
einschmieren
کرم زدن
کرم، پماد یا مادهٔ مشابهی را روی پوست مالیدن و پخش کردن.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
او قبل از آفتاب گرفتن به خودش ضدآفتاب میزند.
مالیدن / چرب کردن
einschmieren – schmierte ein – hat eingeschmiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کرم زدن
کرم، پماد یا مادهٔ مشابهی را روی پوست مالیدن و پخش کردن.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
او قبل از آفتاب گرفتن به خودش ضدآفتاب میزند.

گریسکاری کردن
چیزی را با گریس، روغن یا مادهٔ مشابهی پوشاندن، بهویژه برای اینکه قطعات متحرک راحتتر کار کنند.
Er schmierte die quietschenden Scharniere mit Fett ein.
او لولاهای جیرجیرکننده را با گریس چرب کرد.

کثیف کردن با مادهای چسبناک
کسی یا چیزی را با مادهای چرب یا چسبناک کثیف کردن.
Das Kind hat sich beim Essen das ganze Gesicht mit Schokolade eingeschmiert.
بچه هنگام غذا خوردن تمام صورتش را به شکلات آغشته کرد.
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierst ein |
| er/sie/es | schmiert ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmiert ein |
| sie | schmieren ein |
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
| ich | habe eingeschmiert |
|---|---|
| du | hast eingeschmiert |
| er/sie/es | hat eingeschmiert |
| wir | haben eingeschmiert |
| ihr | habt eingeschmiert |
| sie | haben eingeschmiert |
| du | schmier ein! schmiere ein! |
|---|---|
| ihr | schmiert ein! |
| Sie | schmieren Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmiert |
|---|---|
| du | hattest eingeschmiert |
| er/sie/es | hatte eingeschmiert |
| wir | hatten eingeschmiert |
| ihr | hattet eingeschmiert |
| sie | hatten eingeschmiert |
| ich | werde einschmieren |
|---|---|
| du | wirst einschmieren |
| er/sie/es | wird einschmieren |
| wir | werden einschmieren |
| ihr | werdet einschmieren |
| sie | werden einschmieren |
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierest ein |
| er/sie/es | schmiere ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmieret ein |
| sie | schmieren ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einschmieren |
|---|---|
| با zu | einzuschmieren |
| Partizip I | einschmierend |
| Partizip II | eingeschmiert |
«Einschmieren» (مالیدن / چرب کردن) یک فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «ein» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ein» و «schmieren» (مالیدن) قرار میگیرد.
Sie schmiert sich vor dem Strandbesuch gründlich ein.
او قبل از رفتن به ساحل، با دقت به خودش کرم میزند.
Er weiß, dass sie sich jeden Morgen einschmiert.
او میداند که آن زن هر صبح به خودش کرم میزند.
Es ist wichtig, sich vor der Sonne einzuschmieren.
مهم است که قبل از قرار گرفتن در معرض آفتاب به خودتان کرم بزنید.
برای مالیدن چیزی به پوست خود، اغلب از «einschmieren» (کرم زدن) بهصورت بازتابی استفاده میشود: شخص همراه با یک ضمیر بازتابی میآید و ماده نیز اغلب با «mit» (با) و در Dativ میآید.
Ich schmiere mich nach dem Duschen mit einer Feuchtigkeitscreme ein.
من بعد از دوش گرفتن، با کرم مرطوبکننده به خودم کرم میزنم.
هنگام پوشاندن یک شیء با مادهای، آن شیء بهصورت مفعول Akkusativ میآید؛ گریس یا روغن مورد استفاده نیز اغلب با «mit» (با) بیان میشود.
Die Mechanikerin schmierte das Fahrradschloss mit Öl ein.
تعمیرکار قفل دوچرخه را با روغن چرب کرد.
وقتی کسی عضوی از بدن خود را کثیف میکند، آن عضو بدن اغلب در Akkusativ میآید و شخص بهصورت ضمیر بازتابی در Dativ قرار میگیرد. مادهٔ کثیفکننده را میتوان با «mit» (با) معرفی کرد.
Beim Basteln hat sich mein Sohn die Finger mit Kleber eingeschmiert.
پسرم هنگام کاردستی، انگشتهایش را به چسب آغشته کرد.
مالیدن / رشوه دادن
برای یک لولای جیرجیرکننده، هر دو واژه مناسباند. «Schmieren» (روغنکاری کردن) در اینجا تأکید میکند که قرار است گریس یا روغن حرکت را آسانتر کند. «Einschmieren» (گریسکاری کردن) بیشتر بر پوشاندن لولا با آن ماده تأکید دارد. این کار هم میتواند برای آسانتر شدن حرکت لولا انجام شود.

Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett ein und verteile es auf den beweglichen Teilen.
من روی لولای جیرجیرکننده گریس میمالم و آن را روی قطعات متحرک پخش میکنم.
Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett, damit es sich wieder leichter bewegt.
من لولای جیرجیرکننده را با گریس روغنکاری میکنم تا دوباره راحتتر حرکت کند.