
ergebnislos
بینتیجه
برای توصیف کاری، جستوجویی یا مذاکرهای به کار میرود که به هیچ نتیجه، موفقیت یا حاصل مشخصی نمیانجامد.
Die stundenlange Suche nach dem vermissten Schlüssel blieb ergebnislos.
جستوجوی چندساعته برای کلید گمشده بینتیجه ماند.
بینتیجه
ergebnislos – ergebnisloser – am ergebnislosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینتیجه
برای توصیف کاری، جستوجویی یا مذاکرهای به کار میرود که به هیچ نتیجه، موفقیت یا حاصل مشخصی نمیانجامد.
Die stundenlange Suche nach dem vermissten Schlüssel blieb ergebnislos.
جستوجوی چندساعته برای کلید گمشده بینتیجه ماند.
| شکل پایه | ergebnislos |
|---|---|
| Komparativ | ergebnisloser |
| Superlativ | am ergebnislosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ergebnislos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ergebnislos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ergebnislos اضافه کنید.
این واژه از «Ergebnis» (نتیجه) و پسوند «-los» ساخته شده است. پسوند «-los» (بیـ، بدون) یعنی «ohne» (بدون)، بنابراین «ergebnislos» (بینتیجه) در لغت یعنی «ohne Ergebnis» (بدون نتیجه).
Die Verhandlungen blieben leider ergebnislos.
متأسفانه مذاکرات بینتیجه ماند.
«Ergebnislos» (بینتیجه) بسیار اغلب بهعنوان صفت گزارهای همراه با فعل «bleiben» (ماندن) به کار میرود تا نشان دهد تلاشی موفقیتآمیز نبوده است.
Trotz intensiver Bemühungen blieb die Rettungsaktion ergebnislos.
با وجود تلاشهای گسترده، عملیات نجات بینتیجه ماند.
این صفت اغلب شکست خوردنِ جستوجوها، مذاکرات یا تلاشها را توصیف میکند. بنابراین اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Suche» (جستوجو)، «Diskussion» (بحث)، «Verhandlung» (مذاکره) یا «Mühe» (تلاش).
Nach einer ergebnislosen Diskussion gingen alle auseinander.
بعد از یک بحث بینتیجه، همه از هم جدا شدند.
بینتیجه
هر دو واژه میتوانند جستوجو یا مذاکرهای ناموفق را توصیف کنند. «vergeblich» (بینتیجه) بهویژه زحمت انجامشده را بیهوده جلوه میدهد، درحالیکه «ergebnislos» (بینتیجه) بهطور خنثی بیان میکند که نتیجهای به دست نیامده است. وقتی تلاش در مرکز توجه است، «vergeblich» مناسب است و برای بیان نتیجهٔ کلی یک فرایند، «ergebnislos» مناسب است.

Die Verhandlungen mit dem Vermieter über eine längere Frist verliefen ergebnislos.
مذاکرات با صاحبخانه دربارهٔ مهلت طولانیتر بینتیجه پایان یافت.
Sie verhandelte vergeblich mit dem Vermieter über eine längere Frist.
او بینتیجه با صاحبخانه دربارهٔ مهلت طولانیتر مذاکره کرد.