
unfruchtbar
بیحاصل
ناتوان از فراهم کردن شرایط رشد گیاهان یا تولید محصول خوب؛ فاقد حاصلخیزی کافی.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
در این خاک بیحاصل فقط چند گیاه رشد میکنند.
بیحاصل / نازا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیحاصل
ناتوان از فراهم کردن شرایط رشد گیاهان یا تولید محصول خوب؛ فاقد حاصلخیزی کافی.
Auf dem unfruchtbaren Boden wachsen nur wenige Pflanzen.
در این خاک بیحاصل فقط چند گیاه رشد میکنند.

نازا
دربارهٔ انسان یا حیوان: ناتوان از تولیدمثل یا بچهدار شدن.
Die Untersuchung ergab, dass der Mann unfruchtbar ist.
معاینه نشان داد که آن مرد نازاست.

بینتیجه
فاقد نتیجهٔ مفید یا فکرهای تازه؛ ناموفق و بیحاصل در یک فعالیت یا بحث.
Die lange Diskussion blieb unfruchtbar und führte zu keiner Entscheidung.
آن بحث طولانی بینتیجه ماند و به هیچ تصمیمی نرسید.
| شکل پایه | unfruchtbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unfruchtbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unfruchtbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unfruchtbar اضافه کنید.
«Unfruchtbar» (بیحاصل یا نازا) از «un-» و «fruchtbar» ساخته شده است. پیشوند «un-» در اینجا نبودن یا نفی حاصلخیزی را نشان میدهد.
Der unfruchtbare Boden muss zuerst verbessert werden.
ابتدا باید خاک بیحاصل را اصلاح کرد.
اسمهای همراه اغلب معنای موردنظر را نشان میدهند: «Boden» (خاک)، «Land» (زمین) یا «Erde» (خاک یا زمین) به کشاورزی اشاره دارند؛ شخص یا حیوان به تولیدمثل اشاره میکند؛ و «Diskussion» (بحث) یا «Auseinandersetzung» (مشاجره یا کشمکش) به معنای مجازی اشاره دارند.
Auf dem unfruchtbaren Land wächst kaum Getreide.
در این زمین بیحاصل تقریباً هیچ غلهای رشد نمیکند.
Die Tierärztin stellte fest, dass die Katze unfruchtbar ist.
دامپزشک تشخیص داد که گربه نازاست.
Die unfruchtbare Diskussion dauerte mehrere Stunden.
بحث بینتیجه چند ساعت طول کشید.
در معنای مربوط به کشاورزی، «unfruchtbar» (بیحاصل) اغلب در کنار «Boden» (خاک)، «Land» (زمین) و «Erde» (خاک یا زمین) میآید. ترکیبهایی مانند «unfruchtbare Region» (منطقهٔ بیحاصل) یا «unfruchtbares Gebiet» (ناحیهٔ بیحاصل) نیز رایجاند.
In dieser unfruchtbaren Region kann nur mit künstlicher Bewässerung Landwirtschaft betrieben werden.
در این منطقهٔ بیحاصل فقط با آبیاری مصنوعی میتوان کشاورزی کرد.
برای انسانها و حیوانات، «unfruchtbar» (نازا) اغلب در بافتهای پزشکی یا زیستشناختی به کار میرود، مثلاً در کنار «Untersuchung» (معاینه)، «Diagnose» (تشخیص) یا «Behandlung» (درمان).
Nach mehreren Untersuchungen wurde er als unfruchtbar diagnostiziert.
پس از چندین معاینه، تشخیص دادند که او نازاست.
در معنای مجازی، «unfruchtbar» (بینتیجه) بیشتر برای توصیف بحث، مناظره یا مشاجرهای به کار میرود که هیچ نتیجهٔ مفیدی به بار نمیآورد.
Die unfruchtbare Debatte über den Haushalt brachte keinen gemeinsamen Vorschlag hervor.
بحث بینتیجه دربارهٔ بودجه هیچ پیشنهاد مشترکی به همراه نداشت.
استریل
دربارهٔ انسانها و حیوانات، «steril» (نازا) و «unfruchtbar» (نازا) هر دو میتوانند به این معنا باشند که آنها نمیتوانند صاحب فرزند شوند یا تولیدمثل کنند. «Steril» حالوهوای پزشکی دارد و بدون زمینهٔ روشن میتواند به معنای «keimfrei» (عاری از میکروب) هم باشد. در گفتوگوی روزمره، برای اشاره به ناتوانی از تولیدمثل، «unfruchtbar» (نازا) معنای روشنتری دارد.

Im Gespräch mit seiner Schwester erzählt der Mann, dass er unfruchtbar ist und keine Kinder zeugen kann.
مرد در گفتوگو با خواهرش تعریف میکند که نازاست و نمیتواند بچهدار شود.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Mann steril ist und keine Kinder zeugen kann.
در گزارش پزشکی آمده است که این مرد نازاست و نمیتواند بچهدار شود.