
ergebnislos
malsucedido
Descreve uma ação, busca ou negociação que não leva a nenhum resultado, sucesso ou conclusão.
Die stundenlange Suche nach dem vermissten Schlüssel blieb ergebnislos.
A busca de horas pela chave perdida não teve sucesso.
malsucedido
ergebnislos – ergebnisloser – am ergebnislosesten
Carregando seu estado salvo.

malsucedido
Descreve uma ação, busca ou negociação que não leva a nenhum resultado, sucesso ou conclusão.
Die stundenlange Suche nach dem vermissten Schlüssel blieb ergebnislos.
A busca de horas pela chave perdida não teve sucesso.
| forma básica | ergebnislos |
|---|---|
| Komparativ | ergebnisloser |
| Superlativ | am ergebnislosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ergebnislos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ergebnislos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ergebnislos.
A palavra é formada por “Ergebnis” (resultado) e pelo sufixo “-los” (sem). O sufixo “-los” significa “ohne” (sem), portanto “ergebnislos” (malsucedido) significa literalmente “ohne Ergebnis” (sem resultado).
Die Verhandlungen blieben leider ergebnislos.
Infelizmente, as negociações não tiveram sucesso.
“Ergebnislos” (sem resultado) é usado com muita frequência como adjetivo predicativo com o verbo “bleiben” (permanecer), para expressar que um esforço não teve sucesso.
Trotz intensiver Bemühungen blieb die Rettungsaktion ergebnislos.
Apesar dos esforços intensos, a operação de resgate não teve sucesso.
Este adjetivo costuma descrever o fracasso de buscas, discussões, negociações ou esforços. Por isso, os substantivos típicos são “Suche” (busca), “Diskussion” (discussão), “Verhandlung” (negociação) ou “Mühe” (esforço).
Nach einer ergebnislosen Diskussion gingen alle auseinander.
Depois de uma discussão malsucedida, todos foram embora.
em vão
As duas palavras podem descrever uma busca ou negociação sem sucesso. “Vergeblich” (em vão) avalia especialmente o esforço empregado como inútil, enquanto “ergebnislos” (sem resultado) constata de maneira objetiva que nenhum resultado foi produzido. Quando o foco estiver no esforço, use “vergeblich”; para fazer um balanço do resultado de um processo, use “ergebnislos”.

Die Verhandlungen mit dem Vermieter über eine längere Frist verliefen ergebnislos.
As negociações com o proprietário sobre um prazo maior terminaram sem resultado.
Sie verhandelte vergeblich mit dem Vermieter über eine längere Frist.
Ela negociou em vão com o proprietário um prazo maior.