
ergebnislos
بلا نتيجة
تصف فعلًا أو بحثًا أو مفاوضات لا تؤدي إلى أي نتيجة أو نجاح أو حصيلة.
Die stundenlange Suche nach dem vermissten Schlüssel blieb ergebnislos.
ظل البحث الذي استمر ساعات عن المفتاح المفقود بلا نتيجة.
بلا نتيجة
ergebnislos – ergebnisloser – am ergebnislosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا نتيجة
تصف فعلًا أو بحثًا أو مفاوضات لا تؤدي إلى أي نتيجة أو نجاح أو حصيلة.
Die stundenlange Suche nach dem vermissten Schlüssel blieb ergebnislos.
ظل البحث الذي استمر ساعات عن المفتاح المفقود بلا نتيجة.
| الصيغة الأساسية | ergebnislos |
|---|---|
| Komparativ | ergebnisloser |
| Superlativ | am ergebnislosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ergebnislos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ergebnislos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ergebnislos.
تتكوّن الكلمة من «Ergebnis» (نتيجة) واللاحقة «-los» (بلا). تعني اللاحقة «-los» «ohne» (من دون)، ولذلك تعني «ergebnislos» (بلا نتيجة) حرفيًا «ohne Ergebnis» (من دون نتيجة).
Die Verhandlungen blieben leider ergebnislos.
ظلّت المفاوضات، للأسف، بلا نتيجة.
تُستخدم «Ergebnislos» كثيرًا جدًا بوصفها صفة خبرية مع الفعل «bleiben» (يبقى)، للتعبير عن أن جهدًا ما لم يحقق نجاحًا.
Trotz intensiver Bemühungen blieb die Rettungsaktion ergebnislos.
على الرغم من الجهود المكثفة، ظلّت عملية الإنقاذ بلا نتيجة.
تصف هذه الصفة غالبًا فشل عمليات البحث أو المفاوضات أو الجهود. ومن الأسماء الشائعة معها «Suche» (بحث)، و«Diskussion» (نقاش)، و«Verhandlung» (مفاوضات)، أو «Mühe» (جهد).
Nach einer ergebnislosen Diskussion gingen alle auseinander.
بعد نقاش عقيم، ذهب الجميع في طريقهم.
عبثًا
يمكن أن تصف الكلمتان بحثًا أو مفاوضات لم تنجح. تقيّم «vergeblich» (عبثًا) الجهد المبذول خصوصًا على أنه ذهب سدى، بينما تقرر «ergebnislos» (بلا نتيجة) بصورة حيادية أنه لم تتحقق أي نتيجة. عندما يكون الجهد هو محور الكلام، تلائم «vergeblich»؛ أما عند تقييم حصيلة إجراء ما، فتناسب «ergebnislos».

Die Verhandlungen mit dem Vermieter über eine längere Frist verliefen ergebnislos.
انتهت المفاوضات مع مالك العقار بشأن تمديد المهلة بلا نتيجة.
Sie verhandelte vergeblich mit dem Vermieter über eine längere Frist.
تفاوضت عبثًا مع مالك العقار لتمديد المهلة.