آلمانی صفت B2 رتبه 6254

erfolglos

ناموفق

erfolglos – erfolgloser – am erfolglosesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erfolglos، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erfolglos vs umsonst

رایگان / بیهوده

هر دو واژه می‌توانند جست‌وجو یا تلاشی را توصیف کنند که موفق نبوده است. «⁨Erfolglos⁩» (ناموفق) به‌طور خنثی گزارش می‌کند که هدف به دست نیامده است، درحالی‌که «⁨umsonst⁩» (بیهوده) معمولاً بیشتر بر بیهوده بودن زحمتی که کشیده شده تأکید می‌کند. برای یک بیان عینی، «⁨erfolglos⁩» مناسب است و برای تأکید بر زحمت بیهوده، «⁨umsonst⁩».

مثال تصویری برای umsonst
erfolglos

Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Suche blieb erfolglos.

ما تمام بعدازظهر دنبال نشانی گشتیم، اما جست‌وجو ناموفق ماند.

umsonst

Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Mühe war umsonst.

ما تمام بعدازظهر دنبال نشانی گشتیم، اما این زحمت بیهوده بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: umsonst

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...