
erfolglos
ناموفق
بدون موفقیت دلخواه؛ نرسیده به هدف.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
بعد از چند تلاش ناموفق، سرانجام تسلیم شد.
ناموفق
erfolglos – erfolgloser – am erfolglosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناموفق
بدون موفقیت دلخواه؛ نرسیده به هدف.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
بعد از چند تلاش ناموفق، سرانجام تسلیم شد.
| شکل پایه | erfolglos |
|---|---|
| Komparativ | erfolgloser |
| Superlativ | am erfolglosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erfolglos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erfolglos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erfolglos اضافه کنید.
اگر ساختار این واژه را بدانید، فهمیدنش آسان است: از «der Erfolg» (موفقیت) و پسوند «-los» (بدون) ساخته شده است. پس «Erfolglos» (ناموفق) در معنای تحتاللفظی یعنی «ohne Erfolg» (بدون موفقیت).
Leider war meine Jobsuche bisher völlig erfolglos.
متأسفانه جستوجوی کارم تا حالا کاملاً بینتیجه بوده است.
«Erfolglos» (ناموفق) اغلب بهعنوان قید همراه با فعل «bleiben» (ماندن) به کار میرود. ساختار «etwas bleibt erfolglos» (چیزی بینتیجه میماند) نشان میدهد که تلاشی به هیچ نتیجهای نرسیده است.
Die Suche nach dem vermissten Hund blieb leider erfolglos.
جستوجو برای سگ گمشده متأسفانه بینتیجه ماند.
صفت «erfolglos» (ناموفق) اغلب اسمهایی را توصیف میکند که نشاندهندهٔ تلاش یا کوشش هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein erfolgloser Versuch» (یک تلاش ناموفق)، «eine erfolglose Suche» (یک جستوجوی ناموفق) و «erfolglose Bemühungen» (تلاشهای ناموفق).
Seine erfolglose Bewerbung hat ihn sehr entmutigt.
درخواست ناموفق او خیلی دلسردش کرد.
رایگان / بیهوده
هر دو واژه میتوانند جستوجو یا تلاشی را توصیف کنند که موفق نبوده است. «Erfolglos» (ناموفق) بهطور خنثی گزارش میکند که هدف به دست نیامده است، درحالیکه «umsonst» (بیهوده) معمولاً بیشتر بر بیهوده بودن زحمتی که کشیده شده تأکید میکند. برای یک بیان عینی، «erfolglos» مناسب است و برای تأکید بر زحمت بیهوده، «umsonst».

Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Suche blieb erfolglos.
ما تمام بعدازظهر دنبال نشانی گشتیم، اما جستوجو ناموفق ماند.
Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Mühe war umsonst.
ما تمام بعدازظهر دنبال نشانی گشتیم، اما این زحمت بیهوده بود.