
erklingen
به صدا درآمدن
شروع به صدا دادن یا نواختن کردن، اغلب به شکلی باشکوه یا بلند. برای موسیقی، صداهای انسانی یا زنگها به کار میرود.
Pünktlich um Mitternacht erklangen die Glocken des Doms.
دقیقاً نیمهشب، زنگهای کلیسای جامع به صدا درآمدند.
به صدا درآمدن
erklingen – erklang – ist erklungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به صدا درآمدن
شروع به صدا دادن یا نواختن کردن، اغلب به شکلی باشکوه یا بلند. برای موسیقی، صداهای انسانی یا زنگها به کار میرود.
Pünktlich um Mitternacht erklangen die Glocken des Doms.
دقیقاً نیمهشب، زنگهای کلیسای جامع به صدا درآمدند.
| ich | erklinge |
|---|---|
| du | erklingst |
| er/sie/es | erklingt |
| wir | erklingen |
| ihr | erklingt |
| sie | erklingen |
| ich | erklang |
|---|---|
| du | erklangst |
| er/sie/es | erklang |
| wir | erklangen |
| ihr | erklangt |
| sie | erklangen |
| ich | bin erklungen |
|---|---|
| du | bist erklungen |
| er/sie/es | ist erklungen |
| wir | sind erklungen |
| ihr | seid erklungen |
| sie | sind erklungen |
| du | erkling! erklinge! |
|---|---|
| ihr | erklingt! |
| Sie | erklingen Sie! |
| ich | war erklungen |
|---|---|
| du | warst erklungen |
| er/sie/es | war erklungen |
| wir | waren erklungen |
| ihr | wart erklungen |
| sie | waren erklungen |
| ich | werde erklingen |
|---|---|
| du | wirst erklingen |
| er/sie/es | wird erklingen |
| wir | werden erklingen |
| ihr | werdet erklingen |
| sie | werden erklingen |
| ich | erklinge |
|---|---|
| du | erklingest |
| er/sie/es | erklinge |
| wir | erklingen |
| ihr | erklinget |
| sie | erklingen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erklänge |
|---|---|
| du | erklängest erklängst |
| er/sie/es | erklänge |
| wir | erklängen |
| ihr | erklänget erklängt |
| sie | erklängen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erklingen |
|---|---|
| با zu | zu erklingen |
| Partizip I | erklingend |
| Partizip II | erklungen |
«Erklingen» (به صدا درآمدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» اغلب شروع یک عمل را نشان میدهد. بنابراین این فعل یعنی «anfangen zu klingen» (شروع به صدا دادن کردن).
Als der Vorhang aufging, erklang die Ouvertüre.
وقتی پرده بالا رفت، پیشدرآمد موسیقی به صدا درآمد.
فعل «erklingen» (به صدا درآمدن) زمان Perfekt را با فعل کمکی «sein» (بودن) میسازد، چون تغییر حالت از سکوت به صدا را نشان میدهد.
Nach der Rede ist die Nationalhymne erklungen.
بعد از سخنرانی، سرود ملی به صدا درآمده است.
این واژه سبکی رسمی، اغلب شاعرانه یا باشکوه دارد. برای موسیقی، زنگها یا سرودها به کار میرود، اما برای صداهای روزمرهای مثل صدای تلفن به کار نمیرود.
Im Konzertsaal erklang eine wunderschöne Melodie.
در سالن کنسرت، نوایی بسیار زیبا به صدا درآمد.
به نظر رسیدن / صدا دادن
«klingen» (صدا دادن) خودِ صدا یا برداشتی را که ایجاد میکند توصیف میکند. در مقابل، «erklingen» (به صدا درآمدن) بر آغاز صدای شنیدنی تأکید میکند، بهویژه دربارهٔ موسیقی، صداهای انسانی یا زنگها. برای کیفیت صدا «klingen» مناسب است و برای لحظهٔ شروع آن «erklingen».

Zu Beginn der Feier erklingt der Chor.
در آغاز مراسم، گروه کُر به صدا درمیآید.
Der Chor klingt feierlich und kraftvoll.
صدای گروه کُر باشکوه و پرقدرت است.