آلمانی فعل A2 رتبه 451

klingen

به نظر رسیدن / صدا دادن

klingen – klang – hat geklungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: klingen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

klingen vs wirken

به نظر رسیدن / اثر کردن / فعالیت کردن / بافتن

«⁨klingen⁩» (به نظر رسیدن) برداشتی را توصیف می‌کند که از راه شنیدن، مثلاً از صدای کسی یا نحوه بیان جمله، ایجاد می‌شود. «⁨wirken⁩» (به نظر رسیدن) به برداشتی کلی‌تر اشاره می‌کند که می‌تواند از رفتار یا ظاهر نیز به وجود بیاید. برای یک گفته شنیدنی «⁨klingen⁩» مناسب است و برای یک برداشت جامع‌تر «⁨wirken⁩».

مثال تصویری برای wirken
klingen

Am Telefon klingt ihre Entschuldigung ehrlich.

عذرخواهی او پشت تلفن صادقانه به نظر می‌رسد.

wirken

Im persönlichen Gespräch wirkt ihre Entschuldigung ehrlich.

عذرخواهی او در گفت‌وگوی حضوری صادقانه به نظر می‌رسد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: wirken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...