
klingen
به نظر رسیدن
با شیوهای که چیزی گفته میشود یا به گوش میرسد، احساس یا برداشت خاصی ایجاد کردن.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
پیشنهادت شبیه یک برنامهٔ خوب به نظر میرسد.
به نظر رسیدن / صدا دادن
klingen – klang – hat geklungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به نظر رسیدن
با شیوهای که چیزی گفته میشود یا به گوش میرسد، احساس یا برداشت خاصی ایجاد کردن.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
پیشنهادت شبیه یک برنامهٔ خوب به نظر میرسد.

صدا دادن
صدا، سروصدا یا آوا ایجاد کردن یا از خود ساطع کردن.
Die Glocken der alten Kirche klingen sehr tief.
ناقوسهای کلیسای قدیمی صدای خیلی بم و عمیقی دارند.
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingst |
| er/sie/es | klingt |
| wir | klingen |
| ihr | klingt |
| sie | klingen |
| ich | klang |
|---|---|
| du | klangst |
| er/sie/es | klang |
| wir | klangen |
| ihr | klangt |
| sie | klangen |
| ich | habe geklungen |
|---|---|
| du | hast geklungen |
| er/sie/es | hat geklungen |
| wir | haben geklungen |
| ihr | habt geklungen |
| sie | haben geklungen |
| du | klinge! kling! |
|---|---|
| ihr | klingt! |
| Sie | klingen Sie! |
| ich | hatte geklungen |
|---|---|
| du | hattest geklungen |
| er/sie/es | hatte geklungen |
| wir | hatten geklungen |
| ihr | hattet geklungen |
| sie | hatten geklungen |
| ich | werde klingen |
|---|---|
| du | wirst klingen |
| er/sie/es | wird klingen |
| wir | werden klingen |
| ihr | werdet klingen |
| sie | werden klingen |
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingest |
| er/sie/es | klinge |
| wir | klingen |
| ihr | klinget |
| sie | klingen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klänge |
|---|---|
| du | klängest klängst |
| er/sie/es | klänge |
| wir | klängen |
| ihr | klänget klängt |
| sie | klängen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | klingen |
|---|---|
| با zu | zu klingen |
| Partizip I | klingend |
| Partizip II | geklungen |
فعل «klingen» (به نظر رسیدن یا صدا دادن) با اسم «der Klang» (صدا یا آوا) ارتباط نزدیکی دارد. «Der Klang» (صدا یا آوا) سروصدا یا آوایی را توصیف میکند که چیزی ایجاد میکند.
Ich mag den Klang dieser Gitarre.
من صدای این گیتار را دوست دارم.
معنای واقعی یک صدای حقیقی را توصیف میکند. معنای مجازی یک برداشت را توصیف میکند. اگر صفتی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد) یا «komisch» (عجیب)، یا واژههای «wie» (مثل) یا «nach» (شبیه یا مانند) را ببینید، تقریباً همیشه منظور معنای مجازی است.
Die Musik klingt schön.
موسیقی زیبا به گوش میرسد.
Das klingt nach einem Gewitter.
این شبیه صدای رعدوبرق است.
در معنای مجازیِ «einen Eindruck erwecken» (برداشت خاصی ایجاد کردن)، فعل «klingen» (به نظر رسیدن) اغلب با یک صفت، حرف اضافهٔ «nach» (شبیه یا مانند) همراه با Dativ، یا واژهٔ مقایسهای «wie» (مثل) به کار میرود. این الگوها بسیار رایجاند.
Deine Idee klingt interessant.
ایدهات جالب به نظر میرسد.
Das klingt nach viel Arbeit.
این شبیه کار زیادی به نظر میرسد.
Seine Stimme klang wie Musik.
صدایش مثل موسیقی به گوش میرسید.
به نظر رسیدن / اثر کردن / فعالیت کردن / بافتن
«klingen» (به نظر رسیدن) برداشتی را توصیف میکند که از راه شنیدن، مثلاً از صدای کسی یا نحوه بیان جمله، ایجاد میشود. «wirken» (به نظر رسیدن) به برداشتی کلیتر اشاره میکند که میتواند از رفتار یا ظاهر نیز به وجود بیاید. برای یک گفته شنیدنی «klingen» مناسب است و برای یک برداشت جامعتر «wirken».

Am Telefon klingt ihre Entschuldigung ehrlich.
عذرخواهی او پشت تلفن صادقانه به نظر میرسد.
Im persönlichen Gespräch wirkt ihre Entschuldigung ehrlich.
عذرخواهی او در گفتوگوی حضوری صادقانه به نظر میرسد.