
ertönen
به صدا درآمدن
شنیدهشدن ناگهانی یا واضحِ صدا، نغمه یا علامتی.
Als der Vorhang aufging, ertönte lauter Applaus im Theatersaal.
وقتی پرده بالا رفت، صدای تشویق بلندی در سالن تئاتر به گوش رسید.
به صدا درآمدن
ertönen – ertönte – ist ertönt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به صدا درآمدن
شنیدهشدن ناگهانی یا واضحِ صدا، نغمه یا علامتی.
Als der Vorhang aufging, ertönte lauter Applaus im Theatersaal.
وقتی پرده بالا رفت، صدای تشویق بلندی در سالن تئاتر به گوش رسید.
| ich | ertöne |
|---|---|
| du | ertönst |
| er/sie/es | ertönt |
| wir | ertönen |
| ihr | ertönt |
| sie | ertönen |
| ich | ertönte |
|---|---|
| du | ertöntest |
| er/sie/es | ertönte |
| wir | ertönten |
| ihr | ertöntet |
| sie | ertönten |
| ich | bin ertönt |
|---|---|
| du | bist ertönt |
| er/sie/es | ist ertönt |
| wir | sind ertönt |
| ihr | seid ertönt |
| sie | sind ertönt |
| du | ertöne! ertön! |
|---|---|
| ihr | ertönt! |
| Sie | ertönen Sie! |
| ich | war ertönt |
|---|---|
| du | warst ertönt |
| er/sie/es | war ertönt |
| wir | waren ertönt |
| ihr | wart ertönt |
| sie | waren ertönt |
| ich | werde ertönen |
|---|---|
| du | wirst ertönen |
| er/sie/es | wird ertönen |
| wir | werden ertönen |
| ihr | werdet ertönen |
| sie | werden ertönen |
| ich | ertöne |
|---|---|
| du | ertönest |
| er/sie/es | ertöne |
| wir | ertönen |
| ihr | ertönet |
| sie | ertönen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ertönte |
|---|---|
| du | ertöntest |
| er/sie/es | ertönte |
| wir | ertönten |
| ihr | ertöntet |
| sie | ertönten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ertönen |
|---|---|
| با zu | zu ertönen |
| Partizip I | ertönend |
| Partizip II | ertönt |
«Ertönen» (به صدا درآمدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» همیشه به بن «tönen» (صدا کردن) متصل میماند. این پیشوند در اینجا آغاز یا ناگهانی رخ دادن یک صدا را نشان میدهد.
Plötzlich ertönte ein lauter Knall.
ناگهان صدای انفجار بلندی به گوش رسید.
Perfektِ «ertönen» (به صدا درآمدن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. دلیلش این است که این فعل تغییری در وضعیت را توصیف میکند؛ از سکوت به صدا.
Pünktlich um zwölf Uhr ist die Sirene ertönt.
ساعت دقیقاً 12، آژیر به صدا درآمده است.
نهاد فعل «ertönen» (به صدا درآمدن) همیشه خود صدا یا منشأ صداست. افراد یا حیوانات نمیتوانند «ertönen» (به صدا درآمدن) کنند.
Aus der Ferne ertönte leise Musik.
از دور موسیقی آرامی به گوش رسید.
نهادهای رایج این فعل، علامتها و صداها هستند. نمونههای معمول عبارتاند از: یک علامت، یک نغمه، یک فریاد، تشویق، یک زنگ یا یک آژیر.
Als der Sieger ins Ziel kam, ertönte die Nationalhymne.
وقتی قهرمان به خط پایان رسید، سرود ملی به صدا درآمد.
به نظر رسیدن / صدا دادن
«klingen» (صدا دادن) معمولاً یک صدای شنیدنی یا شیوهٔ درک شدن آن را توصیف میکند. در مقابل، «ertönen» (به صدا درآمدن) برجسته میکند که صدا، نغمه یا علامتی ناگهان یا بهوضوح شنیده میشود. برای بیان ماهیت صدا از «klingen» استفاده میشود و برای لحظهٔ شروع آن از «ertönen».

Plötzlich ertönt der Alarm im Gebäude.
ناگهان صدای هشدار در ساختمان به صدا درمیآید.
Der Alarm klingt schrill und laut.
صدای هشدار زیر و بلند است.