
olympisch
المپیکی
مربوط به بازیهای المپیک یا متعلق به آنها.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
شناگر زن در رؤیای کسب مدالی المپیکی است.
المپیکی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

المپیکی
مربوط به بازیهای المپیک یا متعلق به آنها.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
شناگر زن در رؤیای کسب مدالی المپیکی است.

باشکوه و خونسرد
در معنای مجازی: والا، باشکوه، تزلزلناپذیر یا خونسرد، مانند خدایان یونانی در المپ.
Trotz der Hektik bewahrte sie eine olympische Ruhe.
با وجود آن همه هیاهو، او آرامشی المپوار را حفظ کرد.
| شکل پایه | olympisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به olympisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به olympisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به olympisch اضافه کنید.
واژه «olympisch» (المپیکی یا المپوار) دو ریشه دارد که هر دو معنا را توضیح میدهند. این واژه هم به «Olympia» (المپیا)، محل برگزاری مسابقات ورزشی باستانی، مربوط است و هم به «Olymp» (المپ)، کوه خدایان یونانی؛ خدایانی که والا و تزلزلناپذیر دانسته میشدند.
Der olympische Geist steht für Fairness und Völkerverständigung.
روحیه المپیکی نماد انصاف و تفاهم میان ملتهاست.
Er ertrug die Kritik mit olympischer Gelassenheit.
او انتقادها را با خونسردی المپوار تحمل کرد.
معنا را بهراحتی میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از ورزش، مسابقه یا مدال باشد، منظور «zu den Olympischen Spielen gehörend» (متعلق به بازیهای المپیک) است. اگر شخص یا رفتار او توصیف شود، منظور معنای مجازی «erhaben, ruhig» (والا و آرام) است.
Turnen ist eine klassische olympische Disziplin.
ژیمناستیک یک رشته ورزشی کلاسیک المپیکی است.
Trotz des Chaos blieb der Chef olympisch ruhig.
با وجود هرجومرج، رئیس آرام و المپوار باقی ماند.
در بافت ورزشی، «olympisch» (المپیکی) اغلب با ترکیبهای ثابتی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «olympische Spiele» (بازیهای المپیک)، «olympische Disziplin» (رشته ورزشی المپیکی)، «olympisches Dorf» (دهکده المپیک) و «olympisches Feuer» (شعله المپیک).
Das olympische Feuer wird traditionell in Griechenland entzündet.
شعله المپیک بهطور سنتی در یونان روشن میشود.
در معنای مجازی، «olympisch» (المپوار) نوعی نگرش درونی برتر را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «olympische Ruhe» (آرامش المپوار)، «olympische Gelassenheit» (خونسردی المپوار) یا «olympische Gleichgültigkeit» (بیتفاوتی المپوار).
Sie reagierte auf die Vorwürfe mit olympischer Gelassenheit.
او در برابر اتهامها با خونسردی المپوار واکنش نشان داد.
آرام
«Gelassen» (آرام) واکنشی آرام و بدون آشفتگی را بهطور خنثی توصیف میکند. «Olympisch» (باشکوه و خونسرد) نیز میتواند آرامشی تزلزلناپذیر را بیان کند، اما حالوهوایی والا و تقریباً فراانسانی دارد. برای یک واکنش آرام معمولی، معمولاً «gelassen» مناسب است، در حالی که «olympisch» برای تصویری عمداً باشکوه مناسب است.

Im Roman erträgt die Königin die Beleidigung mit olympischer Ruhe.
ملکه در رمان، توهین را با آرامشی باشکوه و خونسرد تحمل میکند.
Im Gespräch reagiert die Chefin gelassen auf die Beleidigung.
رئیس در جریان گفتوگو، در برابر توهین آرام واکنش نشان میدهد.