
erklingen
зазвучать
Начать звучать или звенеть, часто торжественно или громко. Употребляется в отношении музыки, голосов или колоколов.
Pünktlich um Mitternacht erklangen die Glocken des Doms.
Ровно в полночь зазвонили колокола собора.
зазвучать
erklingen – erklang – ist erklungen
Загружаем сохранённый статус.

зазвучать
Начать звучать или звенеть, часто торжественно или громко. Употребляется в отношении музыки, голосов или колоколов.
Pünktlich um Mitternacht erklangen die Glocken des Doms.
Ровно в полночь зазвонили колокола собора.
| ich | erklinge |
|---|---|
| du | erklingst |
| er/sie/es | erklingt |
| wir | erklingen |
| ihr | erklingt |
| sie | erklingen |
| ich | erklang |
|---|---|
| du | erklangst |
| er/sie/es | erklang |
| wir | erklangen |
| ihr | erklangt |
| sie | erklangen |
| ich | bin erklungen |
|---|---|
| du | bist erklungen |
| er/sie/es | ist erklungen |
| wir | sind erklungen |
| ihr | seid erklungen |
| sie | sind erklungen |
| du | erkling! erklinge! |
|---|---|
| ihr | erklingt! |
| Sie | erklingen Sie! |
| ich | war erklungen |
|---|---|
| du | warst erklungen |
| er/sie/es | war erklungen |
| wir | waren erklungen |
| ihr | wart erklungen |
| sie | waren erklungen |
| ich | werde erklingen |
|---|---|
| du | wirst erklingen |
| er/sie/es | wird erklingen |
| wir | werden erklingen |
| ihr | werdet erklingen |
| sie | werden erklingen |
| ich | erklinge |
|---|---|
| du | erklingest |
| er/sie/es | erklinge |
| wir | erklingen |
| ihr | erklinget |
| sie | erklingen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erklänge |
|---|---|
| du | erklängest erklängst |
| er/sie/es | erklänge |
| wir | erklängen |
| ihr | erklänget erklängt |
| sie | erklängen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erklingen |
|---|---|
| с zu | zu erklingen |
| Partizip I | erklingend |
| Partizip II | erklungen |
«Erklingen» — это глагол с неотделяемой приставкой. Приставка «er-» (приставка, часто обозначающая начало действия) часто обозначает начало действия. Поэтому этот глагол означает «anfangen zu klingen» (начинать звучать).
Als der Vorhang aufging, erklang die Ouvertüre.
Когда занавес поднялся, зазвучала увертюра.
Глагол «erklingen» образует Perfekt со вспомогательным глаголом «sein» (быть), поскольку обозначает изменение состояния от тишины к звучанию.
Nach der Rede ist die Nationalhymne erklungen.
После речи прозвучал национальный гимн.
Это слово относится к возвышенному, часто поэтическому или торжественному стилю. Оно употребляется в отношении музыки, колоколов или гимнов, но не в отношении повседневных звуков, например звука телефона.
Im Konzertsaal erklang eine wunderschöne Melodie.
В концертном зале зазвучала прекрасная мелодия.
звучать
«Klingen» (звучать) описывает сам звук или впечатление, которое он производит. А «erklingen» (зазвучать) подчёркивает начало слышимого звучания, особенно если речь идёт о музыке, голосах или колоколах. Для характеристики звука подходит «klingen», а для момента, когда он начинает звучать, — «erklingen».

Zu Beginn der Feier erklingt der Chor.
В начале праздника хор начинает звучать.
Der Chor klingt feierlich und kraftvoll.
Хор звучит торжественно и мощно.