
der Ermittler
بازپرس
فردی، معمولاً در پلیس یا یکی از ادارهها، که بهعنوان شغل تحقیق میکند تا واقعیتهای مربوط به یک جرم یا حادثه را مشخص کند.
Der Ermittler befragte alle Zeugen des Unfalls.
بازپرس از همه شاهدان حادثه پرسوجو کرد.
بازپرس
der Ermittler, die Ermittler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازپرس
فردی، معمولاً در پلیس یا یکی از ادارهها، که بهعنوان شغل تحقیق میکند تا واقعیتهای مربوط به یک جرم یا حادثه را مشخص کند.
Der Ermittler befragte alle Zeugen des Unfalls.
بازپرس از همه شاهدان حادثه پرسوجو کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ermittler |
| Genitiv | des Ermittlers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ermittler | die Ermittler |
| Akkusativ | den Ermittler | die Ermittler |
| Dativ | dem Ermittler | den Ermittlern |
| Genitiv | des Ermittlers | der Ermittler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Ermittler» (بازپرس) مستقیماً از فعل «ermitteln» (تحقیق کردن) گرفته شده است؛ این فعل به معنی «untersuchen» (بررسی کردن) یا «herausfinden» (پی بردن) است. پسوند «-er» به فردی اشاره میکند که این کار را انجام میدهد.
Die Polizei hat begonnen, in dem Fall zu ermitteln.
پلیس تحقیق درباره این پرونده را شروع کرده است.
بازپرسها اغلب فاعل فعلهایی هستند که تحقیق را توصیف میکنند. جملههای رایج اینها هستند: «Der Ermittler befragt Zeugen» (بازپرس از شاهدان پرسوجو میکند)، «sucht nach Spuren» (به دنبال سرنخ میگردد) یا «nimmt die Ermittlungen auf» (تحقیقات را آغاز میکند).
Die Ermittler suchen am Tatort nach Spuren.
بازپرسها در محل جرم به دنبال سرنخ میگردند.
Ein Ermittler befragte die Nachbarn des Opfers.
یک بازپرس از همسایههای قربانی پرسوجو کرد.
این واژه تقریباً همیشه در ارتباط با جرم، حوادث یا تحقیقات رسمی به کار میرود. این واژه را اغلب در خبرها، داستانهای جنایی و گزارشهای پلیس میبینید.
Die Ermittler gehen von Brandstiftung aus.
بازپرسها احتمال آتشافروزی عمدی را مطرح میکنند.
بازپرس / کمیسر
«Kommissar» (بازپرس) به افسر ارشد پلیس جنایی و در نتیجه به سمت پلیسی او اشاره میکند. در مقابل، «Ermittler» (بازپرس) وظیفهٔ فردی را توصیف میکند که پروندهای را بررسی میکند. بنابراین، یک «Kommissar» میتواند بهعنوان «Ermittler» کار کند، اما هر «Ermittler»ی «Kommissar» نیست.

Als Ermittler untersucht Weber die Spuren des Einbruchs.
وبر بهعنوان بازپرس، آثار بهجامانده از سرقت را بررسی میکند.
Kommissar Weber leitet die Untersuchung des Einbruchs.
بازپرس وبر تحقیقات دربارهٔ سرقت را هدایت میکند.