
der Inspektor
بازرس پلیس
درجهای در پلیس، بهویژه در پلیس جنایی، که مسئول انجام تحقیقات است.
Der Inspektor befragte die Zeugen am Tatort.
بازرس در محل وقوع جرم از شاهدان بازجویی کرد.
بازرس
der Inspektor, die Inspektoren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازرس پلیس
درجهای در پلیس، بهویژه در پلیس جنایی، که مسئول انجام تحقیقات است.
Der Inspektor befragte die Zeugen am Tatort.
بازرس در محل وقوع جرم از شاهدان بازجویی کرد.

بازرس
کسی که شغلش بررسی یا نظارت بر چیزی است تا مطمئن شود مقررات رعایت میشوند.
Der Bauinspektor hat die Baustelle wegen Sicherheitsmängeln stillgelegt.
بازرس ساختمان بهدلیل نقصهای ایمنی، کارگاه ساختمانی را تعطیل کرد.

بازرس دولتی
عنوانی اداری در دستگاههای دولتی که معمولاً به یکی از ردههای شغلی کارمندان رسمی دولت تعلق دارد.
Nach Abschluss ihres Studiums wurde sie zur Regierungsinspektorin ernannt.
او پس از پایان تحصیلاتش بهعنوان بازرس دولتی منصوب شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Inspektoren |
| Genitiv | des Inspektors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inspektor | die Inspektoren |
| Akkusativ | den Inspektor | die Inspektoren |
| Dativ | dem Inspektor | den Inspektoren |
| Genitiv | des Inspektors | der Inspektoren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Inspektor» (بازرس) از فعل «inspizieren» (چیزی را با دقت بررسی کردن) ساخته شده است. پسوند «-or» به کسی اشاره میکند که آن کار را انجام میدهد.
Der Techniker kam, um die Heizung zu inspizieren.
تکنسین آمد تا سیستم گرمایشی را بررسی کند.
برای مشخص کردن دقیق وظیفه، «Inspektor» (بازرس) اغلب بخشی از یک واژه ترکیبی است. ازجمله «Polizeiinspektor» (بازرس پلیس)، «Bauinspektor» (بازرس ساختمان) و «Regierungsinspektor» (بازرس دولتی).
Der Schulinspektor besuchte heute unsere Klasse.
بازرس مدرسه امروز به کلاس ما سر زد.
این معنی را میتوان از بافت مربوط به جرم و تحقیقات تشخیص داد. واژههای رایج در این بافت عبارتاند از «Kriminalpolizei» (پلیس جنایی)، «Tatort» (محل وقوع جرم)، «ermitteln» (تحقیق کردن) و «Zeuge» (شاهد).
In vielen Kriminalromanen löst ein kluger Inspektor den Fall.
در بسیاری از رمانهای جنایی، بازرس باهوشی پرونده را حل میکند.
در این معنی، موضوع بررسی مقررات و استانداردهاست. بافت اغلب فنی یا سازمانی است؛ مثلاً در «Baustelle» (کارگاه ساختمانی)، در «Fabrik» (کارخانه) یا هنگام بررسی «Sicherheitsvorschriften» (مقررات ایمنی).
Ein Lebensmittelinspektor kontrolliert die Hygiene in Restaurants.
بازرس مواد غذایی بهداشت رستورانها را بررسی میکند.
بازپرس / کمیسر
«Kommissar» (بازپرس) و «Inspektor» (بازرس پلیس) هر دو میتوانند به مأمور پلیسی اشاره کنند که تحقیقات را انجام میدهد. بااینحال، این دو عنوان رسمی متفاوتاند و کاربرد دقیقشان به نظام پلیسی مربوط بستگی دارد. بنابراین، باید عنوانی را به کار ببرید که نهاد مربوط یا کشوری که داستان در آن میگذرد، استفاده میکند.

In der ausländischen Serie übernimmt Inspektor Berger den Mordfall.
در مجموعهٔ تلویزیونی خارجی، بازرس برگر مسئولیت پروندهٔ قتل را بر عهده میگیرد.
In dem deutschen Krimi übernimmt Kommissar Berger den Mordfall.
در فیلم جنایی آلمانی، بازپرس برگر مسئولیت پروندهٔ قتل را بر عهده میگیرد.