
die Minderheit
اقلیت
بخش کوچکتر یک گروه یا مجموعه؛ کمتر از نصف (50٪).
Nur eine kleine Minderheit der Schüler war gegen den Ausflug.
فقط اقلیت کوچکی از دانشآموزان با گردش مخالف بودند.
اقلیت
die Minderheit, die Minderheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اقلیت
بخش کوچکتر یک گروه یا مجموعه؛ کمتر از نصف (50٪).
Nur eine kleine Minderheit der Schüler war gegen den Ausflug.
فقط اقلیت کوچکی از دانشآموزان با گردش مخالف بودند.

اقلیت
گروهی از مردم درون یک جامعه که از نظر ویژگیهایی مانند قومیت، زبان، دین یا فرهنگ با جمعیت اکثریت تفاوت دارند.
Das Gesetz soll die Rechte von sprachlichen Minderheiten schützen.
این قانون قرار است از حقوق اقلیتهای زبانی محافظت کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Minderheiten |
| Genitiv | der Minderheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Minderheit | die Minderheiten |
| Akkusativ | die Minderheit | die Minderheiten |
| Dativ | der Minderheit | den Minderheiten |
| Genitiv | der Minderheit | der Minderheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Minderheit» (اقلیت) از بن «minder» (شکل قدیمی واژه «کمتر») و پسوند «-heit» تشکیل شده است که اسمهای انتزاعی میسازد. بنابراین این واژه وضعیتِ «weniger» (کمتر) یا کوچکتر بودن را توصیف میکند.
Die Befürworter des Projekts waren deutlich in der Minderheit.
طرفداران این پروژه بهوضوح در اقلیت بودند.
عبارت «in der Minderheit sein» (در اقلیت بودن) اصطلاحی ثابت و بسیار رایج است. این عبارت یعنی تعداد اعضای یک گروه کمتر از گروه مقابل است.
Bei der Abstimmung waren wir leider in der Minderheit.
متأسفانه ما در رأیگیری در اقلیت بودیم.
برای مشخص کردن اینکه چه کسانی اقلیت را تشکیل میدهند، اغلب حرف اضافه «von» (از) را پیش از یک اسم جمع میآورند. برای مثال: «eine Minderheit von Experten» (اقلیتی از متخصصان).
Eine Minderheit von den Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
اقلیتی از پاسخدهندگان با این پیشنهاد موافق نبود.
در بافت جامعهشناسی، «Minderheit» (اقلیت) اغلب با صفتهایی میآید که گروه را دقیقتر توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ethnische» (قومی)، «religiöse» (مذهبی)، «sprachliche» (زبانی) یا «nationale» (ملی) برای اقلیتها.
In dieser Region lebt eine anerkannte sprachliche Minderheit.
در این منطقه یک اقلیت زبانیِ بهرسمیتشناختهشده زندگی میکند.
در اقلیت بودن
«Minderheit» (اقلیت) و «Unterzahl» (در اقلیت بودن) هر دو یعنی یک گروه از نظر تعداد کوچکتر است. «Minderheit» معمولاً بخش کوچکتر یک گروه را توصیف میکند، درحالیکه «Unterzahl» به کمبود عددیِ مشخص در مقایسه با یک گروه رقیب اشاره دارد. «Unterzahl» را بهویژه در یک بازی یا درگیری به کار ببرید.

Bei der Abstimmung waren die Befürworter des Vorschlags in der Minderheit.
در رأیگیری، موافقان پیشنهاد در اقلیت بودند.
Unsere Mannschaft spielte wegen zweier Verletzungen lange in Unterzahl.
تیم ما بهدلیل دو مصدوم، مدت زیادی در اقلیت بازی کرد.