آلمانی فعل B2 رتبه 2651

ermorden

به قتل رساندن

ermorden – ermordete – hat ermordet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ermorden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ermorden vs töten

کشتن / از بین بردن / وقت‌گذرانی کردن

«⁨Töten⁩» (کشتن) در حالت کلی یعنی گرفتن جان یک انسان یا حیوان. اما «⁨Ermorden⁩» (به قتل رساندن) به کشتن عمدی یک انسان در شرایط حقوقی خاص اشاره می‌کند و بار اخلاقی سنگینی دارد. اگر این دسته‌بندی خاص مطرح نباشد، «⁨töten⁩» (کشتن) انتخاب خنثی‌تری است.

مثال تصویری برای töten
ermorden

Der Mann ermordete einen Menschen heimtückisch aus Habgier.

آن مرد از روی طمع و با ناجوانمردی انسانی را به قتل رساند.

töten

Der Mann tötete einen Menschen, doch die genauen Umstände waren noch unklar.

آن مرد یک انسان را کشت، اما هنوز شرایط دقیق این اتفاق روشن نبود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: töten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...