
ermorden
يغتال
أن يقتل شخصا عمدا في ظروف محددة يعرّفها القانون، مثل الطمع أو الغدر. ولهذا المصطلح دلالة قانونية وأخلاقية قوية.
Der Angeklagte wurde schuldig gesprochen, den Geschäftsmann ermordet zu haben.
أُدين المتهم بقتل رجل الأعمال عمدا.
يغتال
ermorden – ermordete – hat ermordet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغتال
أن يقتل شخصا عمدا في ظروف محددة يعرّفها القانون، مثل الطمع أو الغدر. ولهذا المصطلح دلالة قانونية وأخلاقية قوية.
Der Angeklagte wurde schuldig gesprochen, den Geschäftsmann ermordet zu haben.
أُدين المتهم بقتل رجل الأعمال عمدا.
| ich | ermorde |
|---|---|
| du | ermordest |
| er/sie/es | ermordet |
| wir | ermorden |
| ihr | ermordet |
| sie | ermorden |
| ich | ermordete |
|---|---|
| du | ermordetest |
| er/sie/es | ermordete |
| wir | ermordeten |
| ihr | ermordetet |
| sie | ermordeten |
| ich | habe ermordet |
|---|---|
| du | hast ermordet |
| er/sie/es | hat ermordet |
| wir | haben ermordet |
| ihr | habt ermordet |
| sie | haben ermordet |
| du | ermorde! ermord! |
|---|---|
| ihr | ermordet! |
| Sie | ermorden Sie! |
| ich | hatte ermordet |
|---|---|
| du | hattest ermordet |
| er/sie/es | hatte ermordet |
| wir | hatten ermordet |
| ihr | hattet ermordet |
| sie | hatten ermordet |
| ich | werde ermorden |
|---|---|
| du | wirst ermorden |
| er/sie/es | wird ermorden |
| wir | werden ermorden |
| ihr | werdet ermorden |
| sie | werden ermorden |
| ich | ermorde |
|---|---|
| du | ermordest |
| er/sie/es | ermorde |
| wir | ermorden |
| ihr | ermordet |
| sie | ermorden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ermordete |
|---|---|
| du | ermordetest |
| er/sie/es | ermordete |
| wir | ermordeten |
| ihr | ermordetet |
| sie | ermordeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ermorden |
|---|---|
| مع zu | zu ermorden |
| Partizip I | ermordend |
| Partizip II | ermordet |
«Ermorden» (يقتل عمدًا) فعل غير قابل للانفصال. وتبقى السابقة «er-» (سابقة اشتقاقية) متصلة دائما بجذر الفعل «morden» (يقتل)، ولا تنفصل عنه في نهاية الجملة.
Die Polizei untersucht, wer die Frau ermordet hat.
تبحث الشرطة في هوية من قتل المرأة.
«Ermorden» (يقتل عمدًا) كلمة قوية جدا ذات معنى قانوني محدد. ولا تُستخدم لكل حالة قتل، بل لجريمة «Mord» (القتل العمد) التي تتوافر فيها سمات قانونية محددة.
Im Krimi versucht der Kommissar herauszufinden, wer das Opfer ermordet hat.
يحاول المحقق في الرواية البوليسية معرفة من قتل الضحية.
كثيرا ما يُستخدم «ermorden» (يغتال) بصيغة المبني للمجهول لتسليط الضوء على ضحية الفعل. وتكون الصيغة حينئذ «wird/wurde ermordet» (يُغتال/اغتيل).
Der König wurde in der Nacht ermordet.
اغتيل الملك في الليل.
يقتل
تعني «Töten» (يقتل) عموما سلب إنسان أو حيوان حياته. أما «Ermorden» (يغتال)، فتشير إلى قتل إنسان عمدا في ظروف قانونية محددة، وتحمل دلالة أخلاقية قوية. ومن دون هذا التصنيف الخاص، تكون «töten» (يقتل) الخيار الأكثر حيادا.

Der Mann ermordete einen Menschen heimtückisch aus Habgier.
اغتال الرجل شخصا غدرا بدافع الطمع.
Der Mann tötete einen Menschen, doch die genauen Umstände waren noch unklar.
قتل الرجل شخصا، لكن الظروف الدقيقة كانت لا تزال غير واضحة.