
die Kollegin
همکار
فردی مؤنث که با شما در یک حرفه، یک شرکت یا یک تیم کار میکند.
Ich habe das Projekt zusammen mit einer Kollegin aus der Marketingabteilung bearbeitet.
این پروژه را با یکی از همکارانم از بخش بازاریابی انجام دادم.
همکار
die Kollegin, die Kolleginnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همکار
فردی مؤنث که با شما در یک حرفه، یک شرکت یا یک تیم کار میکند.
Ich habe das Projekt zusammen mit einer Kollegin aus der Marketingabteilung bearbeitet.
این پروژه را با یکی از همکارانم از بخش بازاریابی انجام دادم.

همکار
در معنایی گستردهتر، فردی مؤنث که در همان حوزهٔ تخصصی فعالیت میکند یا جایگاه مشابهی دارد، حتی اگر همکاری مستقیمی وجود نداشته باشد.
Die Schauspielerin sprach in einem Interview voller Respekt über ihre ältere Kollegin.
این بازیگر در مصاحبهای با احترام فراوان دربارهٔ همکار قدیمیترش صحبت کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kolleginnen |
| Genitiv | der Kollegin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kollegin | die Kolleginnen |
| Akkusativ | die Kollegin | die Kolleginnen |
| Dativ | der Kollegin | den Kolleginnen |
| Genitiv | der Kollegin | der Kolleginnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kollegin» (همکار زن) شکل مؤنثِ «der Kollege» (همکار مرد) است. پسوند «-in» شکل استانداردی است که برای ساختن شکل مؤنث بسیاری از حرفهها و نقشها به کار میرود.
Meine neue Chefin ist eine ehemalige Kollegin von mir.
رئیس جدیدم قبلاً یکی از همکارانم بوده است.
واژهٔ «Kollegin» (همکار زن) در سراسر محیطهای کاری آلمانیزبان، اصطلاحی خنثی و رایج است. این واژه برای کارمندان زن در همهٔ سطوح سازمانی به کار میرود.
Ich muss das kurz mit einer Kollegin besprechen.
باید این موضوع را کوتاه با یکی از همکارانم در میان بگذارم.
صفتهای رایج عبارتاند از «eine nette Kollegin» (یک همکار خوشبرخورد)، «eine neue Kollegin» (یک همکار جدید) و «eine ehemalige Kollegin» (یک همکار سابق). فعلهای رایج عبارتاند از «mit einer Kollegin zusammenarbeiten» (با یک همکار همکاری کردن) و «eine Kollegin um Rat fragen» (از یک همکار راهنمایی خواستن).
Glücklicherweise habe ich sehr nette Kolleginnen in meinem Team.
خوشبختانه در تیمم همکاران خیلی خوشبرخوردی دارم.
معنای گستردهتر را میتوان از بافت تشخیص داد. وقتی صحبت از همکاری مستقیم نیست، بلکه از یک حوزهٔ شغلی مشترک است، این موضوع اغلب با عبارتهایی مانند «eine Kollegin aus der Branche» (یک همکار از همان حوزهٔ کاری) یا از طریق بافت شغلی روشن میشود.
Die Ministerin traf sich mit ihren europäischen Kolleginnen zu einer Konferenz.
وزیر با همتایان اروپاییاش برای شرکت در یک کنفرانس دیدار کرد.
کارمند زن
هر دو واژه میتوانند به زنی در همان شرکت اشاره کنند. «Kollegin» (همکار) او را بهعنوان فردی معرفی میکند که از نظر شغلی با شما کار میکند، درحالیکه «Mitarbeiterin» (کارمند زن) بر وابستگی او به یک شرکت یا سازمان تأکید دارد. برای تأکید بر کار مشترک، «Kollegin» مناسبتر است و برای تأکید بر رابطهٔ استخدامی، «Mitarbeiterin».

Anna ist meine Kollegin im Verkaufsteam und hilft mir bei dem Projekt.
آنا در تیم فروش همکار من است و در این پروژه به من کمک میکند.
Anna ist seit Mai Mitarbeiterin unseres Unternehmens.
آنا از ماه مه کارمند شرکت ماست.