آلمانی فعل B2 رتبه 11924

morden

قتل کردن / جان دادن برای

morden – mordete – hat gemordet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: morden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

morden vs töten

کشتن / از بین بردن / وقت‌گذرانی کردن

«⁨Töten⁩» (کشتن) به‌طور خنثی بیان می‌کند که کسی باعث مرگ یک انسان یا حیوان می‌شود. اما «⁨Morden⁩» (قتل کردن) یعنی انسان‌ها را عمداً و برخلاف قانون کشتن و بار اخلاقی سنگینی دارد. بنابراین، در مورد کشتنی قانونی یا کشتنی که هنوز علت و شرایطش روشن نشده است، فقط بیان خنثی‌تر با «⁨töten⁩» (کشتن) مناسب است.

مثال تصویری برای töten
morden

Der Mann mordete vorsätzlich aus Hass und Gier.

آن مرد عمداً و از روی نفرت و طمع قتل کرد.

töten

Der Mann tötete den Angreifer in Notwehr.

آن مرد مهاجم را در دفاع از خود کشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: töten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...