
umbringen
کشتن
کسی را با خشونت کشتن؛ به قتل رساندن.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
پلیس در حال تحقیق است که چه کسی آن مرد را کشته است.
کشتن
umbringen – brachte um – hat umgebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشتن
کسی را با خشونت کشتن؛ به قتل رساندن.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
پلیس در حال تحقیق است که چه کسی آن مرد را کشته است.

خودکشی کردن
خودکشی کردن؛ به زندگی خود پایان دادن.
Er drohte damit, sich umzubringen, wenn ihm niemand hilft.
او تهدید کرد که اگر هیچکس به او کمک نکند، خودکشی میکند.

کشتن
در زبان محاورهای و بهصورت اغراقآمیز، دربارهٔ چیزی که بسیار خستهکننده، آزاردهنده یا طاقتفرساست.
Diese Hitze bringt mich noch um!
این گرما دیگر دارد من را میکشد!
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringst um |
| er/sie/es | bringt um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringt um |
| sie | bringen um |
| ich | brachte um |
|---|---|
| du | brachtest um |
| er/sie/es | brachte um |
| wir | brachten um |
| ihr | brachtet um |
| sie | brachten um |
| ich | habe umgebracht |
|---|---|
| du | hast umgebracht |
| er/sie/es | hat umgebracht |
| wir | haben umgebracht |
| ihr | habt umgebracht |
| sie | haben umgebracht |
| du | bring um! bringe um! |
|---|---|
| ihr | bringt um! |
| Sie | bringen Sie um! |
| ich | hatte umgebracht |
|---|---|
| du | hattest umgebracht |
| er/sie/es | hatte umgebracht |
| wir | hatten umgebracht |
| ihr | hattet umgebracht |
| sie | hatten umgebracht |
| ich | werde umbringen |
|---|---|
| du | wirst umbringen |
| er/sie/es | wird umbringen |
| wir | werden umbringen |
| ihr | werdet umbringen |
| sie | werden umbringen |
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringest um |
| er/sie/es | bringe um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringet um |
| sie | bringen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte um |
|---|---|
| du | brächtest um |
| er/sie/es | brächte um |
| wir | brächten um |
| ihr | brächtet um |
| sie | brächten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umbringen |
|---|---|
| با zu | umzubringen |
| Partizip I | umbringend |
| Partizip II | umgebracht |
«Umbringen» (کشتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «um-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر، فعل بههمپیوسته میماند.
Der Täter bringt sein Opfer um.
قاتل قربانیاش را میکشد.
Es ist unklar, warum er ihn umbrachte.
مشخص نیست چرا او را کشت.
Er versuchte, die Spinne umzubringen.
او سعی کرد عنکبوت را بکشد.
معنای «töten» (کشتن) از عبارت قدیمی «jemanden um das Leben bringen» (زندگی کسی را از او گرفتن) گرفته شده است. پیشوند «um» (پیشوند) در اینجا بیانگر از دست دادن است؛ یعنی زندگی کسی را از او میگیرید.
Die Gangster drohten, ihn umzubringen.
گنگسترها تهدید کردند که او را میکشند.
وقتی کسی خودش را میکشد، فعل بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich umbringen» (خودکشی کردن). ضمیر انعکاسی «sich» (خودش را) در اینجا الزامی است و با شخص تغییر میکند: «ich bringe mich um» (من خودم را میکشم)، «du bringst dich um» (تو خودت را میکشی) و مانند اینها.
Aus Verzweiflung wollte er sich umbringen.
او از روی ناامیدی میخواست خودکشی کند.
در زبان محاورهای، «umbringen» (کشتن) اغلب بهصورت اغراقآمیز برای چیزی به کار میرود که بسیار خستهکننده یا آزاردهنده است. در این حالت، نهاد جمله یک شخص نیست، بلکه چیزی یا موقعیتی مانند «die Arbeit» (کار)، «der Lärm» (سر و صدا) یا «die Hitze» (گرما) است.
Noch eine Stunde Überstunden? Diese Arbeit bringt mich um!
یک ساعت اضافهکاری دیگر؟ این کار دارد من را میکشد!
Der Lärm von der Baustelle bringt mich noch um den Verstand.
سر و صدای کارگاه ساختمانی دارد من را دیوانه میکند.
کشتن / از بین بردن / وقتگذرانی کردن
هر دو فعل به پایان دادن به یک زندگی اشاره میکنند. «Töten» (کشتن) خنثیتر است و میتواند علتها یا کارهایی را هم توصیف کند که بر خشونت تأکید ندارند. «Umbringen» (کشتن) محاورهایتر است و به کشتنی خشونتآمیز اشاره میکند که معمولاً عمل عمدی یک فرد در نظر گرفته میشود.

Der Angreifer brachte den Mann mit einer Waffe um.
مهاجم مرد را با یک اسلحه کشت.
Der giftige Rauch tötete den Mann innerhalb weniger Minuten.
دود سمی مرد را ظرف چند دقیقه کشت.