
die Erregung
هیجان
حالتی از تنش یا هیجان عاطفی شدید که میتواند مثبت باشد، مثل شادی، یا منفی باشد، مثل خشم و ترس.
Seine Stimme zitterte vor Erregung, als er den Hauptpreis entgegennahm.
وقتی جایزهٔ اصلی را میگرفت، صدایش از شدت هیجان میلرزید.
هیجان / تحریک
die Erregung, die Erregungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هیجان
حالتی از تنش یا هیجان عاطفی شدید که میتواند مثبت باشد، مثل شادی، یا منفی باشد، مثل خشم و ترس.
Seine Stimme zitterte vor Erregung, als er den Hauptpreis entgegennahm.
وقتی جایزهٔ اصلی را میگرفت، صدایش از شدت هیجان میلرزید.

تحریک
در فیزیولوژی و پزشکی، واکنش یک اندام، سلول یا دستگاه عصبی به یک محرک که به فعالیت منجر میشود. برانگیختگی جنسی را هم دربرمیگیرد.
Die Weiterleitung einer nervlichen Erregung ist ein komplexer biochemischer Prozess.
انتقال تحریک عصبی فرایندی پیچیده و بیوشیمیایی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erregungen |
| Genitiv | der Erregung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erregung | die Erregungen |
| Akkusativ | die Erregung | die Erregungen |
| Dativ | der Erregung | den Erregungen |
| Genitiv | der Erregung | der Erregungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Erregung» (هیجان یا برانگیختگی) اسمی است که از فعل «erregen» (برانگیختن) ساخته شده است. پسوند «-ung» اغلب برای ساختن اسم مؤنث از فعل به کار میرود و فرایند یا نتیجهٔ آن عمل را بیان میکند.
Das unerwartete Geschenk sorgte für große Erregung.
هدیهٔ غیرمنتظره هیجان زیادی به وجود آورد.
در بافت عاطفی، «Erregung» (هیجان) اغلب با حرف اضافههایی میآید که دلیل یا حالت را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vor Erregung zittern» (از شدت هیجان لرزیدن)، «in Erregung geraten» (هیجانزده شدن) و «etwas mit Erregung erwarten» (با هیجان منتظر چیزی بودن).
Die Kinder warteten voller Erregung auf den Weihnachtsmann.
بچهها با هیجان فراوان منتظر بابانوئل بودند.
Er war in heller Erregung, als er die Neuigkeiten hörte.
وقتی خبر را شنید، حسابی هیجانزده شد.
معنای فیزیولوژیک «Erregung» (تحریک) تقریباً فقط در متنهای تخصصی زیستشناسی، پزشکی یا روانشناسی دیده میشود. واژههای کلیدی مثل «nervlich» (عصبی)، «sexuell» (جنسی)، «Zelle» (سلول) یا «Reiz» (محرک) نشان میدهند که این واژه در چنین بافتی به کار رفته است.
Im Biologieunterricht lernten wir über die Erregung von Nervenzellen.
در کلاس زیستشناسی دربارهٔ تحریک سلولهای عصبی یاد گرفتیم.
هیجان / آشوب
«Aufregung» (هیجان) و «Erregung» (هیجان) هر دو میتوانند تنش عاطفی شدید را بیان کنند. «Aufregung» واژه معمول در زبان روزمره است، در حالی که «Erregung» اغلب رسمی یا تخصصی به نظر میرسد و میتواند معنای جنسی هم داشته باشد. بنابراین، در گفتوگوی معمول، معمولاً «Aufregung» انتخاب مناسبتری است.

Der Bericht beschreibt seine emotionale Erregung vor der Prüfung.
این گزارش هیجان عاطفی او را پیش از امتحان توصیف میکند.
Vor der Prüfung spürte Lea große Aufregung und konnte kaum schlafen.
لئا پیش از امتحان هیجان زیادی داشت و بهسختی میتوانست بخوابد.