
duzen
تو خطاب کردن
خطاب کردن کسی با صورت غیررسمیِ «du»، در مقابل صورت رسمیِ خطاب «Sie».
In unserem Team duzen sich alle Kollegen.
در تیم ما همهٔ همکاران همدیگر را تو خطاب میکنند.
تو خطاب کردن
duzen – duzte – hat geduzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تو خطاب کردن
خطاب کردن کسی با صورت غیررسمیِ «du»، در مقابل صورت رسمیِ خطاب «Sie».
In unserem Team duzen sich alle Kollegen.
در تیم ما همهٔ همکاران همدیگر را تو خطاب میکنند.

با کسی تو بودن
داشتن رابطهای صمیمی با کسی که اجازه میدهد او را «du» خطاب کنید.
Ich duze mich mit meinem Chef schon seit Jahren.
من سالهاست که با رئیسم تو هستم.
| ich | duze |
|---|---|
| du | duzt |
| er/sie/es | duzt |
| wir | duzen |
| ihr | duzt |
| sie | duzen |
| ich | duzte |
|---|---|
| du | duztest |
| er/sie/es | duzte |
| wir | duzten |
| ihr | duztet |
| sie | duzten |
| ich | habe geduzt |
|---|---|
| du | hast geduzt |
| er/sie/es | hat geduzt |
| wir | haben geduzt |
| ihr | habt geduzt |
| sie | haben geduzt |
| du | duze! duz! |
|---|---|
| ihr | duzt! |
| Sie | duzen Sie! |
| ich | hatte geduzt |
|---|---|
| du | hattest geduzt |
| er/sie/es | hatte geduzt |
| wir | hatten geduzt |
| ihr | hattet geduzt |
| sie | hatten geduzt |
| ich | werde duzen |
|---|---|
| du | wirst duzen |
| er/sie/es | wird duzen |
| wir | werden duzen |
| ihr | werdet duzen |
| sie | werden duzen |
| ich | duze |
|---|---|
| du | duzest |
| er/sie/es | duze |
| wir | duzen |
| ihr | duzet |
| sie | duzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | duzte |
|---|---|
| du | duztest |
| er/sie/es | duzte |
| wir | duzten |
| ihr | duztet |
| sie | duzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | duzen |
|---|---|
| با zu | zu duzen |
| Partizip I | duzend |
| Partizip II | geduzt |
فعل «duzen» (تو خطاب کردن) همیشه با شخصی در Akkusativ میآید. این فعل عمل خطاب کردن کسی با «du» را توصیف میکند.
In vielen Start-ups duzen die Mitarbeiter sogar den Chef.
در خیلی از شرکتهای نوپا، کارمندها حتی رئیس را هم تو خطاب میکنند.
Darf ich Sie duzen?
اجازه دارم شما را تو خطاب کنم؟
انتخاب میان «duzen» (تو خطاب کردن) و صورت رسمی خطاب «Sie» و فعل «siezen» (شما خطاب کردن) در زبان آلمانی بسیار مهم است. معمولاً شخص مسنتر یا ارشدتر پیشنهاد میکند که طرف مقابل او را «Du» خطاب کند.
Mein Professor hat mir angeboten, ihn zu duzen.
استادم پیشنهاد کرد که او را تو خطاب کنم.
عبارت بسیار رایجی «jemandem das Du anbieten» (به کسی پیشنهادِ تو خطاب کردن دادن) است. این شیوهٔ مؤدبانهای برای پیشنهاد یک صورت خطاب غیررسمیتر است.
Nach dem Meeting hat mir die Chefin das Du angeboten.
بعد از جلسه، رئیس به من پیشنهاد کرد که او را تو خطاب کنم.
صورت بازتابی «sich duzen mit» (با کسی تو بودن) رابطهای صمیمی و دوسویه را توصیف میکند. شخصی که با او تو هستید، با حرف اضافهٔ «mit» (با) و در حالت Dativ میآید.
Ich duze mich mit allen meinen direkten Kollegen.
من با همهٔ همکاران مستقیمم تو هستم.