آلمانی اسم B1 رتبه 8826

die Verfügbarkeit

در دسترس بودن

die Verfügbarkeit, die Verfügbarkeiten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Verfügbarkeit، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Verfügbarkeit vs Bereitschaft

تمایل / آماده‌باش

«⁨Verfügbarkeit⁩» (در دسترس بودن) فقط می‌گوید که فرد از نظر زمانی یا عملی قابل دسترسی و قابل استفاده است. «⁨Bereitschaft⁩» (آماده‌باش) علاوه بر این، یعنی فرد برای مأموریت احتمالی آماده است و می‌تواند فوراً اقدام کند. برای وقت خالی، «⁨Verfügbarkeit⁩» مناسب است و برای خدمت آماده‌باشِ سازمان‌یافته، «⁨Bereitschaft⁩».

مثال تصویری برای Bereitschaft
Verfügbarkeit

Die Verfügbarkeit der Ärztin für einen Termin am Wochenende ist noch unklar.

در دسترس بودن پزشک برای گرفتن وقت در آخر هفته هنوز مشخص نیست.

Bereitschaft

Die Ärztin hat am Wochenende Bereitschaft und kann sofort zum Einsatz kommen.

پزشک در آخر هفته آماده‌باش است و می‌تواند فوراً برای مأموریت اعزام شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Bereitschaft

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...