
der Profit
سود
سود مالیای که پس از کسر همهٔ هزینهها از درآمد یک کسبوکار یا سرمایهگذاری باقی میماند.
Das Hauptziel des Unternehmens ist die Maximierung des Profits.
هدف اصلی شرکت، به حداکثر رساندن سود است.
سود
der Profit, die Profite
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سود
سود مالیای که پس از کسر همهٔ هزینهها از درآمد یک کسبوکار یا سرمایهگذاری باقی میماند.
Das Hauptziel des Unternehmens ist die Maximierung des Profits.
هدف اصلی شرکت، به حداکثر رساندن سود است.

فایده
مزیت، فایده یا منفعت شخصیای که از یک موقعیت یا تجربه به دست میآید.
Aus seinen Fehlern zog er den Profit, es beim nächsten Mal besser zu machen.
او از اشتباههایش این فایده را برد که دفعهٔ بعد بهتر عمل کند.

از چیزی سود بردن
از یک موقعیت یا شرایط برای خود مزیت یا سودی به دست آوردن، اغلب به شیوهای فرصتطلبانه.
Er versuchte, aus der Notlage seiner Konkurrenten Profit zu schlagen.
او سعی کرد از گرفتاری رقیبانش سود ببرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Profite |
| Genitiv | des Profits |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Profit | die Profite |
| Akkusativ | den Profit | die Profite |
| Dativ | dem Profit | den Profiten |
| Genitiv | des Profits des Profites | der Profite |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Profit» (سود) بسته به بافت میتواند بار معنایی منفیِ پولپرستی محض یا بیملاحظگی داشته باشد. این جنبه بهویژه در عبارت «auf Profit aus sein» (دنبال سود بودن) روشن است.
Kritiker werfen dem Konzern vor, nur auf schnellen Profit aus zu sein.
منتقدان شرکت بزرگ را متهم میکنند که فقط دنبال سود سریع است.
در بافت مالی، «Profit» (سود) اغلب با فعلهای «machen» (سود کردن)، «erzielen» (به دست آوردن) یا «erwirtschaften» (ایجاد کردن) به کار میرود. «Profit machen» (سود کردن) رایجترین و محاورهایترین گونه است.
Mit dieser neuen Produktlinie will das Unternehmen endlich wieder Profit machen.
شرکت میخواهد با این خط تولید جدید بالاخره دوباره سود کند.
وقتی «Profit» (فایده) به معنای یک مزیت شخصی و غیرمالی باشد، اغلب از عبارت «Profit aus etwas ziehen» (از چیزی فایده بردن) استفاده میشود. اینجا صحبت از تجربههای آموزنده یا رشد شخصی است.
Aus dieser schwierigen Erfahrung konnte ich dennoch einen Profit für meine Zukunft ziehen.
بااینحال، توانستم از این تجربهٔ دشوار برای آیندهام فایدهای ببرم.
عبارت «Profit aus etwas schlagen» (از چیزی سود بردن) یعنی از یک موقعیت برای خود مزیتی به دست آوردن؛ اغلب به شیوهای خودخواهانه یا بیرحمانه. در این ساختار همیشه حرف اضافهٔ «aus» (از) با Dativ به کار میرود.
Der Händler schlug Profit aus der hohen Nachfrage und verdoppelte die Preise.
فروشنده از تقاضای زیاد سود برد و قیمتها را دو برابر کرد.
استفاده کردن / فایده داشتن
برای فایدهٔ شخصیای که از یک تجربه به دست میآید، هم «nutzen» (استفاده کردن) و هم «der Profit» (فایده) میتوانند به کار بروند. «Nutzen» خنثیتر است و بر ارزش مفید تأکید دارد، درحالیکه «der Profit» بیشتر به سودی اشاره میکند که شخص میتواند برای خودش به دست آورد و گاهی معنای منفعتطلبی نیز دارد. وقتی فایده بهصورت عینی منظور است، از «nutzen» و وقتی سود شخصی مورد تأکید است، از «der Profit» استفاده کنید.

Er zieht aus dem Praktikum persönlichen Profit für seine weitere Ausbildung.
او از دورهٔ کارآموزی برای ادامهٔ تحصیلش فایدهٔ شخصی به دست میآورد.
Er nutzt die Erfahrung aus dem Praktikum für seine weitere Ausbildung.
او از تجربهٔ دورهٔ کارآموزی برای ادامهٔ تحصیلش استفاده میکند.