
der Schnabel
منقار
اندام دهانی سخت و بیرونزدهٔ پرندگان.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
طوطی با منقار نیرومندش آجیلها را شکست.
منقار / دهن / لولهٔ خروجی
der Schnabel, die Schnäbel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منقار
اندام دهانی سخت و بیرونزدهٔ پرندگان.
Der Papagei knackte die Nüsse mit seinem kräftigen Schnabel.
طوطی با منقار نیرومندش آجیلها را شکست.

دهن
واژهای عامیانه و اغلب تحقیرآمیز برای دهان انسان.
Halt den Schnabel, ich will jetzt meine Ruhe haben!
دهنت را ببند، الان میخواهم آرامش داشته باشم!

لولهٔ خروجی
دهانهٔ خروجیِ لولهمانندی در یک ظرف، مثلاً در یک پارچ یا کتری.
Gieß das Wasser vorsichtig aus dem Schnabel der Kanne.
آب را بااحتیاط از لولهٔ خروجی پارچ بریز.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schnäbel |
| Genitiv | des Schnabels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnabel | die Schnäbel |
| Akkusativ | den Schnabel | die Schnäbel |
| Dativ | dem Schnabel | den Schnäbeln |
| Genitiv | des Schnabels | der Schnäbel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Schnabel» (منقار، دهن یا لولهٔ خروجی) معمولاً روشن است. در بافت زیستشناسی، این واژه به پرندگان مربوط میشود؛ در زبان عامیانه، به دهان انسان؛ و دربارهٔ اشیا، به یک دهانهٔ خروجی.
Der Pelikan hat einen riesigen Schnabel.
پلیکان منقار بسیار بزرگی دارد.
Der Schnabel der Gießkanne ist abgebrochen.
لولهٔ خروجی آبپاش شکسته است.
وقتی «Schnabel» (دهن) برای دهان انسان به کار میرود، همیشه عامیانه و اغلب بیادبانه یا بیاحترام است. شما باید این واژه را فقط در موقعیتهای بسیار غیررسمی به کار ببرید.
Dem Kind ist ein großer Schnabel gewachsen, es redet den ganzen Tag.
این بچه دهن بزرگی پیدا کرده و تمام روز حرف میزند.
درخواست «Halt den Schnabel!» (دهنت را ببند!) یک اصطلاح بسیار رایج اما بیادبانه است و معنی «Sei still!» (ساکت باش!) را میدهد. وقتی کسی کلافه است، اغلب از آن استفاده میکند.
Als er nicht aufhörte zu reden, sagte sie wütend: „Jetzt halt endlich den Schnabel!“
وقتی او دست از حرفزدن برنداشت، زن با عصبانیت گفت: «دیگر دهنت را ببند!»
دهان
«Mund» (دهان) نام خنثی بخش مربوط به بدن انسان است. «Schnabel» (دهن) هم میتواند به دهان انسان اشاره کند، اما عامیانه است و اغلب لحنی تمسخرآمیز یا تحقیرآمیز دارد. بنابراین برای جملهای بیطرفانه «Mund» مناسب است و در حرفی که عمداً بیاحترمانه باشد میتوان از «Schnabel» استفاده کرد.

Spöttisch sagte er, sein Bruder solle endlich den Schnabel halten.
او با لحنی تمسخرآمیز گفت برادرش بالاخره باید دهنش را ببندد.
Die Ärztin untersucht den Mund des Patienten.
پزشک دهان بیمار را معاینه میکند.