
die Ernte
برداشت
فرایند جمعآوری محصولات کشاورزی رسیده مانند غلات، میوه یا سبزیجات.
Wegen des sonnigen Wetters beginnt die Ernte dieses Jahr früher.
بهخاطر هوای آفتابی، برداشت امسال زودتر شروع میشود.
برداشت / محصول / ثمره
die Ernte, die Ernten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برداشت
فرایند جمعآوری محصولات کشاورزی رسیده مانند غلات، میوه یا سبزیجات.
Wegen des sonnigen Wetters beginnt die Ernte dieses Jahr früher.
بهخاطر هوای آفتابی، برداشت امسال زودتر شروع میشود.

محصول
مجموع مقدار محصولات کشاورزی جمعآوریشده؛ بازده.
Die Ernte fiel aufgrund der Dürre sehr gering aus.
بهدلیل خشکسالی، محصول بسیار کم بود.

ثمره
در معنای مجازی، نتیجه، پاداش یا پیامد تلاش و کار.
Die Goldmedaille war die verdiente Ernte jahrelangen harten Trainings.
مدال طلا ثمرهٔ شایستهٔ سالها تمرین سخت بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ernten |
| Genitiv | der Ernte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ernte | die Ernten |
| Akkusativ | die Ernte | die Ernten |
| Dativ | der Ernte | den Ernten |
| Genitiv | der Ernte | der Ernten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Ernte» (برداشت) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «ernten» (برداشت کردن) تعلق دارد. فعل، فعالیت را توصیف میکند، درحالیکه اسم به نتیجه یا خود فرایند اشاره میکند.
Die Bauern ernten das Getreide im Spätsommer.
کشاورزان اواخر تابستان غلات را برداشت میکنند.
Die Ernte des Getreides beginnt im Spätsommer.
برداشت غلات اواخر تابستان شروع میشود.
وقتی «die Ernte» (برداشت) فرایند جمعآوری محصولات را توصیف میکند، اغلب با فعلهای «einbringen» (جمعآوری کردن) یا «einfahren» (جمعآوری کردن) ترکیب میشود.
Die Winzer bringen die Ernte vor dem ersten Frost ein.
شرابسازان پیش از نخستین یخبندان محصول را جمعآوری میکنند.
برای توصیف مقدار یا کیفیت محصولات جمعآوریشده، از صفتهایی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد)، «reich» (فراوان)، «mager» (کم) یا «üppig» (پربار) استفاده میشود.
Nach dem trockenen Sommer war die Ernte leider sehr mager.
بعد از تابستان خشک، محصول متأسفانه بسیار کم بود.
میتوانید معنای مجازی را از این تشخیص دهید که بافت جمله هیچ ارتباطی با کشاورزی ندارد. در عوض، صحبت از پاداش تلاش شخصی، کار یا تمرین طولانی است.
Sein Erfolg ist die Ernte jahrelanger harter Arbeit.
موفقیت او ثمرهٔ سالها کار سخت است.
نتیجه
«Ergebnis» (نتیجه) بهطور خنثی چیزی را بیان میکند که از یک عمل یا کار طولانی حاصل میشود. «Ernte» (ثمره) بهصورت مجازی بهکار میرود، وقتی این نتیجه مانند پاداش یا پیامد تلاش به نظر میرسد. برای بیان عینی از «Ergebnis» استفاده کنید و وقتی کارِ انجامشده و حاصل آن اهمیت ویژهای دارد، از «Ernte».

Nach monatelanger Arbeit konnte sie nun die Ernte ihrer Mühe einbringen.
او پس از ماهها کار توانست ثمرهٔ تلاشش را به دست بیاورد.
Das Ergebnis seiner monatelangen Arbeit war ein klarer und gut verständlicher Bericht.
نتیجهٔ ماهها کار او، گزارشی روشن و قابلفهم بود.