
der Esslöffel
قاشق غذاخوری
قاشق بزرگی که بیشتر برای خوردن سوپ یا بهعنوان قاشقِ سرو غذا استفاده میشود.
Kannst du mir bitte einen Esslöffel für die Suppe geben?
میتوانی لطفاً یک قاشق غذاخوری برای سوپ به من بدهی؟
قاشق غذاخوری
der Esslöffel, die Esslöffel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاشق غذاخوری
قاشق بزرگی که بیشتر برای خوردن سوپ یا بهعنوان قاشقِ سرو غذا استفاده میشود.
Kannst du mir bitte einen Esslöffel für die Suppe geben?
میتوانی لطفاً یک قاشق غذاخوری برای سوپ به من بدهی؟

قاشق غذاخوری
واحد اندازهگیری در دستورهای آشپزی که برابر با مقدار گنجاندهشده در یک قاشق غذاخوری است، یعنی حدود 15 میلیلیتر.
Fügen Sie zwei Esslöffel Zucker hinzu.
2 قاشق غذاخوری شکر اضافه کنید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Esslöffel |
| Genitiv | des Esslöffels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Esslöffel | die Esslöffel |
| Akkusativ | den Esslöffel | die Esslöffel |
| Dativ | dem Esslöffel | den Esslöffeln |
| Genitiv | des Esslöffels | der Esslöffel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Esslöffel» (قاشق غذاخوری) از فعل «essen» (خوردن) و اسم «Löffel» (قاشق) ساخته شده است. «s» میان این دو، یک صدای پیوندی است که دو بخش را به هم وصل میکند. بنابراین، معنای لفظی آن «قاشقی برای خوردن» است.
Für die Gemüsesuppe brauchst du einen tiefen Teller und einen Esslöffel.
برای سوپ سبزیجات، به یک بشقاب گود و یک قاشق غذاخوری نیاز داری.
از روی بافت جمله میتوان فهمید که منظور از قاشق، وسیله است یا واحد اندازهگیری. در دستورهای آشپزی، که اغلب همراه با عدد و مواد اولیه میآید، منظور واحد اندازهگیری است. در موقعیتهای دیگر، منظور خودِ قاشقِ غذاخوری است.
Für den Teig benötigen Sie drei Esslöffel Öl.
برای خمیر، به 3 قاشق غذاخوری روغن نیاز دارید.
Ich finde meinen Esslöffel nicht, ich wollte doch die Suppe probieren.
قاشق غذاخوریام را پیدا نمیکنم؛ میخواستم سوپ را امتحان کنم.
در کتابهای آشپزی و دستورهای غذا، «Esslöffel» (قاشق غذاخوری) بهعنوان واحد اندازهگیری تقریباً همیشه بهصورت «EL» (مخفف قاشق غذاخوری) نوشته میشود. این کار جا ذخیره میکند و خواندن را سریعتر میکند.
Geben Sie 2 EL Olivenöl in die Pfanne.
2 قاشق غذاخوری روغن زیتون در تابه بریزید.
برای بیان دقیقتر مقدار، بهعنوان واحد اندازهگیری اغلب بین «gestrichenen Esslöffel» (قاشق غذاخوری سرصاف) و «gehäuften Esslöffel» (قاشق غذاخوری پُر) تفاوت میگذارند.
Für das Rezept braucht man einen gestrichenen Esslöffel Mehl.
برای این دستور، یک قاشق غذاخوری آردِ سرصاف لازم است.
Ein gehäufter Esslöffel Zucker ist für den Kaffee zu viel.
یک قاشق غذاخوری شکرِ پُر برای قهوه زیاد است.