
nördlich
شمالی
موقعیت یا جهتی را توصیف میکند که در شمال قرار دارد یا بهسوی شمال است.
Flensburg liegt im nördlichsten Teil von Deutschland.
فلنسبورگ در شمالیترین بخش آلمان قرار دارد.
شمالی
nördlich – nördlicher – am nördlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شمالی
موقعیت یا جهتی را توصیف میکند که در شمال قرار دارد یا بهسوی شمال است.
Flensburg liegt im nördlichsten Teil von Deutschland.
فلنسبورگ در شمالیترین بخش آلمان قرار دارد.

شمالِ
بهعنوان حرف اضافه یا قید به کار میرود تا موقعیت چیزی را نسبت به مکان دیگری نشان دهد: در سمت شمالِ چیزی.
Unser Hotel befindet sich etwas nördlich vom Stadtzentrum.
هتل ما کمی شمالِ مرکز شهر قرار دارد.
| شکل پایه | nördlich |
|---|---|
| Komparativ | nördlicher |
| Superlativ | am nördlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nördlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nördlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nördlich اضافه کنید.
صفت «nördlich» (شمالی) مستقیماً از اسم «der Norden» (شمال) ساخته شده است. پسوند «-lich» یکی از روشهای رایج ساختن صفت از اسم است؛ مانند «südlich» (جنوبی)، «östlich» (شرقی) و «westlich» (غربی).
Der Kompass zeigt immer in die nördliche Richtung.
قطبنما همیشه جهت شمالی را نشان میدهد.
وقتی «nördlich» (شمالی) مستقیماً پیش از اسم میآید، ویژگی جغرافیایی آن اسم را توصیف میکند. در این حالت، مانند هر صفت دیگری صرف میشود.
Die nördliche Küste der Insel ist sehr felsig.
ساحل شمالی جزیره بسیار سنگلاخی است.
Wir wohnen im nördlichen Teil der Stadt.
ما در بخش شمالی شهر زندگی میکنیم.
برای نشان دادن موقعیت نسبت به مکان دیگری، معمولاً از ساختار «nördlich von» (شمالِ) + Dativ استفاده میشود. این ساختار در زبان روزمره بسیار رایج است.
Kiel liegt nördlich von Hamburg.
کیل شمالِ هامبورگ قرار دارد.
Das Dorf befindet sich nördlich von einem großen See.
این روستا شمالِ یک دریاچهٔ بزرگ قرار دارد.
در متنهای رسمیتر یا زبان نوشتاری، «nördlich» (شمالِ) میتواند با Genitiv هم به کار رود تا موقعیت چیزی را توصیف کند. در این حالت، «von» حذف میشود.
Das Gebiet liegt nördlich des Flusses.
این منطقه شمالِ رودخانه قرار دارد.
Nördlich der Alpen beginnt das Flachland.
شمالِ آلپ، دشت آغاز میشود.
بهسوی شمال
هر دو واژه میتوانند ارتباطی با شمال را بیان کنند. «nördlich» (شمالی) بیشتر موقعیت یا بهطور کلی جهتی شمالی را توصیف میکند، درحالیکه «nordwärts» (بهسوی شمال) مشخصاً حرکت به سمت شمال را نشان میدهد. برای یک مکان از «nördlich» استفاده کنید و برای حرکت در این جهت معمولاً «nordwärts» مناسبتر است.

Das Dorf liegt nördlich von der Stadt.
این روستا در شمال شهر قرار دارد.
Die Wandergruppe ging am Morgen nordwärts weiter.
گروه کوهنوردی صبح به راهش بهسوی شمال ادامه داد.