
genau
دقیقاً
بهعنوان قید: دقیق، درست و بیکموکاست.
Das ist genau das, was ich gemeint habe.
این دقیقاً همان چیزی است که منظورم بود.
دقیق / دقیقاً
genau – genauer – am genauesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دقیقاً
بهعنوان قید: دقیق، درست و بیکموکاست.
Das ist genau das, was ich gemeint habe.
این دقیقاً همان چیزی است که منظورم بود.

دقیق
بهعنوان صفت: دقیق، بادقت و بدون خطا.
Für diese Arbeit brauchen wir eine genaue Messung.
برای این کار به یک اندازهگیری دقیق نیاز داریم.

دقیقاً
بهعنوان حرف تأکید یا شبهجمله: موافقت یا تأیید را نشان میدهد و بهمعنای «richtig» (درست) یا «stimmt» (درسته) است.
Wir treffen uns also morgen um zehn? - Genau!
پس فردا ساعت ده همدیگر را میبینیم؟ ـ دقیقاً!
| شکل پایه | genau |
|---|---|
| Komparativ | genauer |
| Superlativ | am genauesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به genau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به genau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به genau اضافه کنید.
«Genau» (دقیق) میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید یا بهعنوان قیدی تغییرناپذیر بهکار برود. صفت صرف میشود، اما قید همیشه به همان شکل میماند.
Das ist eine genaue Kopie des Originals.
این یک کپی دقیق از نسخه اصلی است.
Stell die Vase genau in die Mitte des Tisches.
گلدان را دقیقاً وسط میز بگذار.
در گفتوگو، «Genau!» (دقیقاً!) خیلی وقتها بهعنوان پاسخی کوتاه و تأییدی بهکار میرود. یعنی «Richtig!» (درست!) یا «Das stimmt exakt!» (این کاملاً درست است!) و میتواند بهتنهایی بیاید.
Du meinst also, wir sollten den anderen Weg nehmen? – Genau!
منظورت این است که باید از مسیر دیگری برویم؟ ـ دقیقاً!
«genau» (دقیقاً) بهعنوان قید تأکیدی، اغلب درست پیش از واژهای میآید که آن را دقیقتر میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «genau das» (دقیقاً همان)، «genau hier» (دقیقاً همینجا)، «genau so» (دقیقاً همینطور) و «genau richtig» (کاملاً درست).
Das ist genau der Pullover, den ich kaufen wollte.
این دقیقاً همان پلیوری است که میخواستم بخرم.
Dein Vorschlag ist genau richtig.
پیشنهادت دقیقاً درست است.
«genau» (دقیق) بهعنوان صفت، اغلب چیزهایی را توصیف میکند که به دقت نیاز دارند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine genaue Beschreibung» (یک توضیح دقیق)، «genaue Anweisungen» (دستورالعملهای دقیق) و «eine genaue Uhrzeit» (یک ساعت دقیق).
Für die Montage brauchen wir eine genaue Anleitung.
برای نصب به یک راهنمای دقیق نیاز داریم.
Können Sie mir die genaue Adresse geben?
میتوانید نشانی دقیق را به من بدهید؟
درست / خیلی / مناسب
«Genau» (دقیقاً) و «richtig» (درست) میتوانند در یک پاسخ کوتاه، موافقت را نشان دهند. «Richtig» در درجهٔ اول یک گفته را درست یا بدون خطا ارزیابی میکند، درحالیکه «genau» بیشتر تأیید میکند که گفته دقیقاً به نکتهٔ موردنظر اشاره دارد. برای اصلاحی عینی «richtig» مناسب است، اما در صورت مطابقت دقیق، اغلب «genau» به کار میرود.

Genau, der Termin beginnt um neun Uhr.
دقیقاً، وقت قرار ساعت نه شروع میشود.
Richtig, der Termin beginnt um neun Uhr.
درست است، وقت قرار ساعت نه شروع میشود.