آلمانی فعل B1 رتبه 5442

ereignen

رخ‌دادن

ereignen – ereignete – hat ereignet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ereignen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ereignen vs passieren

اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن

«⁨Passieren⁩» (اتفاق افتادن) و «⁨sich ereignen⁩» (رخ دادن) هر دو به رخ دادن یک رویداد یا حادثه اشاره می‌کنند. «⁨Passieren⁩» خنثی‌تر است و بیشتر در زبان روزمره به کار می‌رود، درحالی‌که «⁨sich ereignen⁩» رسمی‌تر است و به‌ویژه برای رویدادهای قابل‌توجه یا غیرمنتظره کاربرد دارد. در گفت‌وگو معمولاً «⁨passieren⁩» مناسب است و در گزارش بیشتر «⁨sich ereignen⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای passieren
ereignen

Bei dem Unfall ereignete sich zum Glück kein weiterer schwerer Vorfall.

خوشبختانه در این تصادف حادثهٔ جدی دیگری رخ نداد.

passieren

Zum Glück ist bei dem Unfall niemandem etwas passiert.

خوشبختانه در این تصادف برای هیچ‌کس اتفاقی نیفتاد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: passieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...