
die Leuchte
چراغ
وسیلهای که نور تولید میکند؛ لامپی همراه با سرپیچ، منبع نور و حباب یا کلاهک.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
ما یک چراغ جدید بالای میز غذاخوری نصب کردهایم.
چراغ / نابغه
die Leuchte, die Leuchten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چراغ
وسیلهای که نور تولید میکند؛ لامپی همراه با سرپیچ، منبع نور و حباب یا کلاهک.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
ما یک چراغ جدید بالای میز غذاخوری نصب کردهایم.

نابغه
فردی که در زمینهای مشخص بهطور استثنایی باهوش، توانمند یا مشهور است؛ صاحبنظر.
Er gilt als eine echte Leuchte auf dem Gebiet der Astrophysik.
او در زمینهٔ اخترفیزیک یک نابغهٔ واقعی به شمار میرود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Akkusativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Dativ | der Leuchte | den Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte | der Leuchten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Leuchte» (چراغ) مستقیماً از فعل «leuchten» (درخشیدن، نور تاباندن) ساخته شده است. بنابراین «die Leuchte» در لغت یعنی «etwas, das leuchtet» (چیزی که میدرخشد).
Die Sterne leuchten heute Nacht besonders hell.
ستارهها امشب بهخصوص روشن میدرخشند.
معنای مجازی را از این میتوان فهمید که صحبت از یک شخص است. این واژه معمولاً در ارتباط با یک زمینهٔ تخصصی میآید، اغلب در عبارت «eine Leuchte auf dem Gebiet ... sein/gelten» (در زمینهٔ ... نابغه بودن یا به شمار آمدن).
Professor Schmidt ist eine anerkannte Leuchte in der Genforschung.
پروفسور اشمیت در پژوهش ژنتیک یک نابغهٔ شناختهشده است.
در ارتباط با شیء فیزیکی، فعلهایی مانند «eine Leuchte anbringen» (یک چراغ نصب کردن)، «eine Leuchte montieren» (یک چراغ نصب کردن) یا «eine Leuchte einschalten/ausschalten» (یک چراغ را روشن یا خاموش کردن) اغلب به کار میروند.
Kannst du bitte die Leuchte im Flur ausschalten?
میتوانی لطفاً چراغ راهرو را خاموش کنی؟
Ein Elektriker hat die neuen Leuchten im Wohnzimmer angebracht.
یک برقکار چراغهای جدید را در اتاق نشیمن نصب کرد.
نامیدن یک شخص بهعنوان «Leuchte» (نابغه) بیشتر رسمی یا ادبی است. این واژه اغلب برای تحسین و گاهی هم با اندکی طعنه به کار میرود.
Er hält sich für eine große Leuchte, aber seine Ideen sind nicht neu.
او خودش را نابغهٔ بزرگی میداند، اما ایدههایش تازه نیستند.
چراغ
هر دو واژه به وسیلهای اشاره میکنند که نور مصنوعی تولید میکند. «Lampe» (چراغ) در زبان روزمره واژهٔ رایجتری است، بهویژه برای یک وسیلهٔ روشناییِ خانگیِ مستقل؛ «Leuchte» (چراغ) دقیقتر و فنیتر به نظر میرسد و میتواند به سامانههای ثابت و نصبشده هم اشاره کند. در گفتوگوی معمولی بیشتر «Lampe» مناسب است و در مشخصات فنی بیشتر از «Leuchte» استفاده میشود.

Für den Flur wählt der Elektriker eine passende Leuchte aus.
برقکار برای راهرو یک چراغ مناسب انتخاب میکند.
Für den Schreibtisch kaufe ich eine neue Lampe.
برای میز کارم یک چراغ جدید میخرم.