
eindeutig
قطعی
روشن، بدون ابهام و بدون مجال برای شک یا برداشتهای گوناگون.
Die Beweise sind eindeutig, er ist der Täter.
شواهد قطعی هستند؛ او مجرم است.
قطعی
eindeutig – eindeutiger – am eindeutigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطعی
روشن، بدون ابهام و بدون مجال برای شک یا برداشتهای گوناگون.
Die Beweise sind eindeutig, er ist der Täter.
شواهد قطعی هستند؛ او مجرم است.
| شکل پایه | eindeutig |
|---|---|
| Komparativ | eindeutiger |
| Superlativ | am eindeutigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eindeutig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eindeutig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eindeutig اضافه کنید.
این واژه از «ein» (یک) و «deutig» تشکیل شده است. «Deutig» از فعل «deuten» (تفسیر کردن) میآید. بنابراین «Eindeutig» (قطعی یا بدون ابهام) در اصل یعنی چیزی را فقط به یک شکل بتوان تفسیر کرد.
Seine Antwort ließ keinen Raum für Zweifel, sie war eindeutig.
پاسخ او هیچ جایی برای شک باقی نگذاشت؛ کاملاً قطعی بود.
«Eindeutig» (قطعی) خیلی اوقات بهعنوان قید برای تقویت یک گفته به کار میرود. در این حالت معنایی مانند «ganz klar» (کاملاً روشن) یا «definitiv» (قطعاً) دارد.
Das war eindeutig die falsche Entscheidung.
آن قطعاً تصمیم اشتباهی بود.
Sie hat das Rennen eindeutig gewonnen.
او مسابقه را بهوضوح برد.
اسمهایی که به روشن بودن نیاز دارند، اغلب با «eindeutig» (قطعی) ترکیب میشوند؛ برای مثال: «ein eindeutiger Beweis» (مدرکی قطعی)، «ein eindeutiges Ergebnis» (نتیجهای قطعی)، «ein eindeutiges Signal» (علامتی روشن) یا «eine eindeutige Antwort» (پاسخی روشن).
Die Umfrage lieferte ein eindeutiges Ergebnis.
نظرسنجی نتیجهای قطعی به دست داد.
صریح
«eindeutig» (قطعی) گفته یا نتیجهای را توصیف میکند که فقط یک تفسیر روشن دارد. «explizit» (صریح) تأکید میکند که چیزی آشکارا و بهصراحت بیان شده است. پس یک گفته میتواند بهخاطر روشن بودن محتوایش قطعی باشد یا بهخاطر اینکه چیزی را مستقیم بیان میکند، صریح باشد.

Die Antwort der Chefin ist eindeutig: Der Termin wird verschoben.
پاسخ رئیس قطعی است: قرار به تعویق میافتد.
Die Chefin sagt explizit, dass der Termin verschoben wird.
رئیس صریحاً میگوید که قرار به تعویق میافتد.