
exzessiv
افراطی
فراتر از حد معمول یا مناسب؛ بسیار شدید یا بیحدوحصر.
Sein exzessiver Alkoholkonsum bereitete seiner Familie große Sorgen.
مصرف افراطی الکل او نگرانی زیادی برای خانوادهاش ایجاد کرده بود.
افراطی
exzessiv – exzessiver – am exzessivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افراطی
فراتر از حد معمول یا مناسب؛ بسیار شدید یا بیحدوحصر.
Sein exzessiver Alkoholkonsum bereitete seiner Familie große Sorgen.
مصرف افراطی الکل او نگرانی زیادی برای خانوادهاش ایجاد کرده بود.
| شکل پایه | exzessiv |
|---|---|
| Komparativ | exzessiver |
| Superlativ | am exzessivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به exzessiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به exzessiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به exzessiv اضافه کنید.
«Exzessiv» (افراطی) به خانوادهٔ واژگانیِ «Exzess» (افراط) تعلق دارد. پسوند «-iv» در اینجا صفتی میسازد که چیزی را برخوردار از ویژگی افراط توصیف میکند.
Die exzessive Nutzung des Smartphones störte seinen Schlaf.
استفادهٔ افراطی از تلفن هوشمند خوابش را مختل کرد.
«Exzessiv» (افراطی) اغلب برای رفتار، مصرف یا استفاده از چیزی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «exzessiver Alkoholkonsum» (مصرف افراطی الکل)، «exzessive Gewalt» (خشونت افراطی)، «exzessives Verhalten» (رفتار افراطی) و «exzessive Nutzung» (استفادهٔ افراطی).
Die exzessive Nutzung sozialer Medien kann die Konzentration beeinträchtigen.
استفادهٔ افراطی از شبکههای اجتماعی میتواند تمرکز را مختل کند.
«Exzessiv» (افراطی) معمولاً بار ارزشی دارد و اغلب انتقادی به گوش میرسد: این واژه از فراتر رفتن آشکار از حد مناسب میگوید. این واژه بهویژه در متنهای رسمی، روزنامهنگارانه یا اداری رایج است.
Der Bericht kritisiert den exzessiven Einsatz von Pestiziden in der Landwirtschaft.
این گزارش استفادهٔ افراطی از آفتکشها را در کشاورزی نقد میکند.
اغراقآمیز / بیشازحد
هر دو واژه میتوانند شدت بیشازحد یک چیز را نقد کنند. «Übertrieben» (اغراقآمیز) میتواند نشان دهد که چیزی بزرگتر یا شدیدتر از واقعیت نشان داده شده است یا بهسادگی معنای «zu viel» (بیش از حد) بدهد. در مقابل، «Exzessiv» (افراطی) به اندازهای واقعاً بیحدوحصر اشاره میکند. برای توصیف یا ارزیابی، از «übertrieben» استفاده کنید و برای زیادهروی واقعی، از «exzessiv».

Sein exzessives Training belastete seinen Körper zunehmend.
تمرین افراطی او فشار فزایندهای به بدنش وارد کرد.
Seine Beschreibung des kleinen Problems war völlig übertrieben.
توصیف او از آن مشکل کوچک کاملاً اغراقآمیز بود.