
übertrieben
اغراقآمیز
چیزی را بزرگتر، بهتر، بدتر یا شدیدتر از آنچه در واقعیت است نشان دادن؛ اغراقشده.
Seine Reaktion war völlig übertrieben, es war doch nur ein kleiner Kratzer.
واکنش او کاملاً اغراقآمیز بود؛ بالاخره فقط یک خراش کوچک بود.
اغراقآمیز / بیشازحد
übertrieben – übertriebener – am übertriebensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اغراقآمیز
چیزی را بزرگتر، بهتر، بدتر یا شدیدتر از آنچه در واقعیت است نشان دادن؛ اغراقشده.
Seine Reaktion war völlig übertrieben, es war doch nur ein kleiner Kratzer.
واکنش او کاملاً اغراقآمیز بود؛ بالاخره فقط یک خراش کوچک بود.

بیشازحد
بیش از اندازهٔ لازم، معمول یا مطلوب.
Ich finde 20 Euro für ein Sandwich einen übertriebenen Preis.
بهنظر من 20 یورو برای یک ساندویچ قیمت بیشازحدی است.
| شکل پایه | übertrieben |
|---|---|
| Komparativ | übertriebener |
| Superlativ | am übertriebensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übertrieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übertrieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به übertrieben اضافه کنید.
«Übertrieben» (اغراقآمیز / بیشازحد) از فعل «übertreiben» (اغراق کردن) ساخته شده است؛ از «über» و «treiben». معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی را «über ein Ziel hinaus zu treiben» (فراتر از یک هدف راندن). ایدهٔ «zu viel» (بیش از حد) یا «zu weit» (بیش از اندازه دور) در هر دو معنی وجود دارد.
Sei nicht so dramatisch und übertreib nicht immer alles!
اینقدر نمایشی رفتار نکن و همیشه در همهچیز اغراق نکن!
فعل پایهٔ «übertreiben» (اغراق کردن) جدانشدنی است. پیشوند «über-» (فراتر از) همیشه به فعل میچسبد، برخلاف بسیاری از فعلهای دیگری که این پیشوند را دارند.
Er übertreibt seine sportlichen Erfolge gern ein wenig.
او دوست دارد دربارهٔ موفقیتهای ورزشیاش کمی اغراق کند.
این واژه در معنی «übertrieben dargestellt» (اغراقآمیز نشاندادهشده) اغلب واکنشها، احساسات یا داستانها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «übertriebene Sorge» (نگرانی اغراقآمیز)، «eine übertriebene Reaktion» (یک واکنش اغراقآمیز) و «eine übertriebene Geschichte» (یک داستان اغراقآمیز).
Ihre Angst vor Spinnen ist wirklich übertrieben.
ترس او از عنکبوتها واقعاً اغراقآمیز است.
«übertrieben» (بیشازحد) در معنی «übermäßig» (بیشازحد) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و یک صفت یا فعل را توصیف کند. در این حالت معنی آن «übermäßig» (بیشازحد) یا «zu» (بیش از اندازه) است.
Das Hotel war übertrieben teuer.
هتل بیشازحد گران بود.
Sie schminkt sich immer übertrieben stark.
او همیشه بیشازحد غلیظ آرایش میکند.
بیش از حد
«zu viel» (بیش از حد) مستقیماً نشان میدهد که مقدار یا اندازهای از حد مطلوب فراتر رفته است. «übertrieben» (بیشازحد) بیشتر همان چیز را نامناسب یا افراطی ارزیابی میکند. بنابراین، برای یک مقدار مشخص اغلب «zu viel» مناسب است و برای واکنشی ارزیابانه بیشتر «übertrieben» به کار میرود.

Zehn Lichterketten wirken auf diesem kleinen Balkon übertrieben.
10 ریسهٔ چراغ روی این بالکن کوچک اغراقآمیز به نظر میرسد.
Zehn Lichterketten sind für diesen kleinen Balkon zu viel.
10 ریسهٔ چراغ برای این بالکن کوچک بیش از حد است.