آلمانی صفت B2 رتبه 3324

übertrieben

اغراق‌آمیز / بیش‌ازحد

übertrieben – übertriebener – am übertriebensten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: übertrieben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

übertrieben vs zu viel

بیش از حد

«⁨zu viel⁩» (بیش از حد) مستقیماً نشان می‌دهد که مقدار یا اندازه‌ای از حد مطلوب فراتر رفته است. «⁨übertrieben⁩» (بیش‌ازحد) بیشتر همان چیز را نامناسب یا افراطی ارزیابی می‌کند. بنابراین، برای یک مقدار مشخص اغلب «⁨zu viel⁩» مناسب است و برای واکنشی ارزیابانه بیشتر «⁨übertrieben⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای zu viel
übertrieben

Zehn Lichterketten wirken auf diesem kleinen Balkon übertrieben.

10 ریسهٔ چراغ روی این بالکن کوچک اغراق‌آمیز به نظر می‌رسد.

zu viel

Zehn Lichterketten sind für diesen kleinen Balkon zu viel.

10 ریسهٔ چراغ برای این بالکن کوچک بیش از حد است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zu viel

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...