آلمانی فعل C1 رتبه 14533

konstatieren

اظهار کردن

konstatieren – konstatierte – hat konstatiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: konstatieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

konstatieren vs feststellen

متوجه شدن / تعیین کردن / ثابت کردن

هر دو واژه به واقعیتی اشاره می‌کنند که پس از بررسی به دست آمده است. «⁨Feststellen⁩» (تعیین کردن) برای این منظور فعلی خنثی و رایج در زبان روزمره است، درحالی‌که «⁨konstatieren⁩» (اظهار کردن) همان نتیجه را به‌عمد به شکلی رسمی و فاخر بیان می‌کند. در یک گزارش معمولی، معمولاً «⁨feststellen⁩» انتخاب مناسب‌تری است؛ در یک بیانیهٔ عمداً رسمی، «⁨konstatieren⁩» می‌تواند مناسب باشد.

مثال تصویری برای feststellen
konstatieren

Nach der Kontrolle konstatierte die Kommission eine deutliche Verbesserung.

کمیسیون پس از بررسی، رسماً بهبود چشمگیری را اعلام کرد.

feststellen

Nach der Kontrolle stellte die Ärztin eine deutliche Verbesserung fest.

پزشک پس از معاینه متوجه بهبود چشمگیری شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: feststellen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...