
der Strang
رشته
تکهای بلند و انعطافپذیر که از الیاف تابیده یا بافتهشده ساخته شده باشد، مانند طناب، بند یا نخ ضخیم.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
او بسته را با یک رشتهٔ ضخیم بست.
رشته
der Strang, die Stränge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رشته
تکهای بلند و انعطافپذیر که از الیاف تابیده یا بافتهشده ساخته شده باشد، مانند طناب، بند یا نخ ضخیم.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
او بسته را با یک رشتهٔ ضخیم بست.

رشته
دستهای از چیزی بلند و باریک، مانند رشتهای از مو یا یک رشتهٔ DNA.
Der Genetiker analysierte einen einzelnen DNA-Strang unter dem Mikroskop.
متخصص ژنتیک یک رشتهٔ DNA را زیر میکروسکوپ بررسی کرد.

همجهت و متحد کار کردن
اصطلاحی ثابت به معنی همکاری و حرکت در یک جهت برای رسیدن به هدفی مشترک؛ متحد بودن.
Wenn wir dieses Projekt erfolgreich abschließen wollen, müssen wir alle an einem Strang ziehen.
اگر بخواهیم این پروژه را با موفقیت به پایان برسانیم، همه باید با هم همکاری کنیم.

رشتهٔ داستانی
بخشی از یک روند یا روایت بزرگتر؛ خط داستانی در یک کتاب یا فیلم.
Der Autor verwebt in seinem Roman geschickt mehrere Erzählstränge miteinander.
نویسنده در رمانش چند رشتهٔ داستانی را ماهرانه به هم پیوند میدهد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stränge |
| Genitiv | des Stranges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strang | die Stränge |
| Akkusativ | den Strang | die Stränge |
| Dativ | dem Strang | den Strängen |
| Genitiv | des Stranges des Strangs | der Stränge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای اصلی «Strang» (رشته) طناب یا بند است. بسیاری از معنیهای دیگر از همین معنا گرفته شدهاند: «Haarstrang» (یک رشته مو) مانند طناب کوچکی از مو است و «Handlungsstrang» (خط داستانی) مانند نخی است که در یک داستان پیش میرود.
Der Kriminalroman hat einen sehr komplexen Handlungsstrang.
این رمان جنایی خط داستانی بسیار پیچیدهای دارد.
اصطلاح «an einem Strang ziehen» (برای رسیدن به هدفی مشترک با هم همکاری کردن) بسیار رایج است. این عبارت ثابت است و همیشه با فعل «ziehen» (کشیدن) به کار میرود.
Im Team müssen alle an einem Strang ziehen, um erfolgreich zu sein.
در یک تیم، همه باید برای موفقیت با هم همکاری کنند.
«Strang» (رشته) در معنی «Bündel» (دسته) اغلب بخشی از واژههای مرکب است. نمونههای رایج آن «Haarstrang» (رشته مو)، «DNA-Strang» (رشتهٔ DNA) و «Wollstrang» (کلاف پشم) هستند.
Die Friseurin färbte mir eine einzelne rote Haarstrang.
آرایشگر یک رشتهٔ موی مرا قرمز کرد.
Für diesen Pullover benötigst du drei Stränge Wolle.
برای این پلیور به سه کلاف پشم نیاز داری.
در مورد داستانها، فیلمها یا رمانها، اغلب از «Handlungsstrang» (خط داستانی) یا «Erzählstrang» (رشتهٔ روایی) صحبت میشود. یک کتاب میتواند «mehrere Stränge» (چند رشته) داشته باشد که بهطور موازی پیش میروند.
Der Film hat so viele Erzählstränge, dass ich den Überblick verloren habe.
فیلم آنقدر رشتهٔ روایی دارد که دیگر نتوانستم همهچیز را دنبال کنم.
بیمزه
در معناهای مطرحشده، «Faden» (بیمزه یا کسلکننده) و «der Strang» (رشته یا دستهٔ کشیده) را نمیتوان بهعنوان واژههایی برای یک شیء دراز مشابه مقایسه کرد. «Faden» در اینجا صفتی برای چیزی بیمزه یا کسلکننده است، درحالیکه «Strang» به دستهای کشیده یا بخشی از یک روند اشاره میکند. برای مزه یا برداشت از چیزی از «faden» و برای یک دسته یا خط داستانی از «Strang» استفاده کنید.

Im Roman folgt die Autorin einem spannenden Strang der Geschichte.
نویسنده در رمان یک خط داستانی هیجانانگیز را دنبال میکند.
Der Tee schmeckte faden und wurde deshalb nicht ausgetrunken.
چای بیمزه بود و به همین دلیل آن را تمام نکردند.