
fächern
باد زدن
با بادبزن یا وسیلهای مشابه هوا را جابهجا کردن تا خود یا شخص دیگری خنک شود.
Sie fächerte sich mit der Speisekarte Luft zu, weil es so heiß war.
چون هوا خیلی گرم بود، با منو خودش را باد زد.
باد زدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باد زدن
با بادبزن یا وسیلهای مشابه هوا را جابهجا کردن تا خود یا شخص دیگری خنک شود.
Sie fächerte sich mit der Speisekarte Luft zu, weil es so heiß war.
چون هوا خیلی گرم بود، با منو خودش را باد زد.

بادبزنی باز شدن
به شکل بادبزن گسترده یا مرتب شدن.
Die Pfauenfedern fächern sich zu einem prächtigen Rad.
پرهای طاووس به شکل یک بادبزن باشکوه باز میشوند.
فعل «fächern» مستقیماً از اسم «der Fächer» (بادبزن) گرفته شده است. عمل این فعل حرکت یا شکل بادبزن را تقلید میکند.
Weil ihr heiß war, nahm sie einen Fächer und begann, sich Luft zu fächern.
چون گرمش شده بود، یک بادبزن برداشت و شروع کرد خودش را باد زدن.
وقتی کسی خودش یا شخص دیگری را خنک میکند، اغلب از ساختار «jemandem (Dativ) Luft zufächern» (هوا را به کسی باد زدن) استفاده میشود. «zu» در اینجا یک جزء جداشدنی فعل است.
Kannst du mir bitte etwas Luft zufächern?
میتوانی لطفاً کمی هوا به من باد بزنی؟
فعل در معنای «گسترده شدن» همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich ausbreiten» (گسترده شدن)، «sich fächern» (به شکل بادبزن باز شدن). نهاد جمله چیزی است که خودش به شکل بادبزن مرتب میشود.
Der Croupier fächerte die Karten auf dem Tisch.
کروپیِه کارتها را روی میز به شکل بادبزن پهن کرد.