
der Götze
بت
تصویر یا شیئی که بهعنوان خدا پرستش میشود؛ بتی دروغین.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
در دوران باستان، قومهای زیادی بتهای سنگی یا چوبی را میپرستیدند.
بت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بت
تصویر یا شیئی که بهعنوان خدا پرستش میشود؛ بتی دروغین.
In der Antike beteten viele Völker zu Götzen aus Stein oder Holz.
در دوران باستان، قومهای زیادی بتهای سنگی یا چوبی را میپرستیدند.

بت
بهصورت مجازی، شخصی که بیش از حد تحسین و پرستش میشود.
Für viele junge Musiker ist er ein Götze, dem sie nacheifern.
برای بسیاری از موسیقیدانان جوان، او یک بت است و آنها میکوشند از او پیروی کنند.
واژهٔ «Götze» یک صورت تاریخیِ کوچکشده از «Gott» (خدا) است. این واژه در لغت به معنای «Göttchen» (خدای کوچک) یا «kleiner Gott» (خدای کوچک) است و اغلب بهصورت تحقیرآمیز برای خدایان فرهنگهای دیگری به کار میرفت که خدایان دروغین دانسته میشدند.
Der Missionar predigte gegen die Anbetung von Götzen.
مبلّغ دینی علیه پرستش بتها موعظه کرد.
وقتی شخصی را «Götze» مینامند، این واژه نشاندهندهٔ ستایش بسیار شدید، تقریباً افراطی و بدون انتقاد است. این واژه بسیار شدیدتر از مثلاً «Vorbild» (الگو) است.
Der Rockstar wurde von seinen Fans wie ein Götze verehrt.
طرفدارانش آن ستارهٔ راک را مثل یک بت میپرستیدند.
معنای اصلیِ شیءِ پرستیدهشده امروزه بیشتر در متنهای دینی، تاریخی یا باستانشناسی دیده میشود. فعلهای رایج در این بافت «anbeten» (پرستش کردن) و «verehren» (تکریم کردن) هستند.
Archäologen fanden einen Altar mit einer alten Götzenfigur.
باستانشناسان محرابی با پیکرهٔ قدیمی یک بت پیدا کردند.
خدا
«Der Gott» (بت) و «der Götze» (بت) در معنای مجازی هر دو میتوانند به شخصی اشاره کنند که بسیار ستایش میشود. «Der Gott» اغلب دستاورد یا اهمیت آن شخص را خارقالعاده و تقریباً بیرقیب نشان میدهد، درحالیکه «der Götze» بر پرستش بیش از حد آن شخص تأکید میکند. وقتی تحسین بهطور ویژه شدید یا بدون انتقاد به نظر میرسد، «Götze» را انتخاب کنید.

Für manche Fans ist der Stürmer ein Götze, dem sie trotz seiner Fehler blind folgen.
برای بعضی از هواداران، آن مهاجم بت است و با وجود اشتباههایش کورکورانه از او پیروی میکنند.
Für seine Fans ist der Stürmer ein Gott, weil er fast jedes Spiel entscheidet.
هوادارانش آن مهاجم را خدا میدانند، چون تقریباً در هر بازی نتیجه را تعیین میکند.