
das Fähnchen
پرچمک
پرچم کوچکی، اغلب از کاغذ یا پارچه، که برای تکان دادن، تزئین یا علامتگذاری استفاده میشود.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
بچهها هنگام رژه پرچمکهای رنگارنگ را تکان میدادند.
پرچمک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرچمک
پرچم کوچکی، اغلب از کاغذ یا پارچه، که برای تکان دادن، تزئین یا علامتگذاری استفاده میشود.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
بچهها هنگام رژه پرچمکهای رنگارنگ را تکان میدادند.

باد به هر طرف بوزد، همان طرف رفتن
اصطلاحی به معنای اینکه کسی عقیده یا موضع خود را فرصتطلبانه با عقیدهٔ غالب یا شرایط موجود هماهنگ کند.
Er ist kein verlässlicher Partner, er hängt sein Fähnchen immer nach dem Wind.
او شریک قابل اعتمادی نیست؛ همیشه با جهت باد حرکت میکند.
«Das Fähnchen» (پرچمک) صورت کوچکشدهٔ «die Fahne» (پرچم) است. پسوند «-chen» واژه را خنثی میکند، یعنی با «das» به کار میرود، و به واکهٔ «a» اوملاوت اضافه میکند، یعنی «ä».
Auf der Torte steckte ein kleines Fähnchen mit einer Zahl.
روی کیک، پرچمک کوچکی با یک عدد فرو کرده بودند.
با یک پرچمک میتوان کارهای مختلفی انجام داد. فعلهای رایج عبارتاند از «schwenken» (تکان دادن)، «schwingen» (به حرکت درآوردن) و «in den Sand stecken» (در شن فرو کردن).
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fähnchen.
هواداران با شور و شوق پرچمکهایشان را تکان دادند.
اصطلاح «sein Fähnchen nach dem Wind hängen» (عقیدهاش را با شرایط عوض کردن) یعنی کسی برای به دست آوردن منفعت، عقیدهاش را سریع تغییر میدهد. بنابراین چنین شخصی فرصتطلب است و اصول ثابتی ندارد.
Auf seine Meinung kann man sich nicht verlassen, er hängt sein Fähnchen nach dem Wind.
نمیتوان به عقیدهاش اعتماد کرد؛ او همیشه با جهت باد حرکت میکند.
در اصطلاح «sein Fähnchen nach dem Wind hängen» (عقیدهاش را با شرایط عوض کردن)، ضمیر ملکی، یعنی «sein» (مال او، برای مذکر یا خنثی)، «ihr» (مال او، برای مؤنث) یا «mein» (مال من)، باید با شخصی که دربارهٔ او صحبت میکنید هماهنگ شود.
Sie ist in der Politik sehr flexibel und hängt ihr Fähnchen immer nach dem Wind.
او در سیاست بسیار انعطافپذیر است و همیشه با جهت باد حرکت میکند.
پرچم
«Fahne» (پرچم) در اینجا بهمعنای واقعیِ یک نشانهٔ قابلدیدن از جنس پارچه است. اما برای سازگار کردن فرصتطلبانهٔ موضع خود با شرایط، از اصطلاح ثابت «sein Fähnchen nach dem Wind hängen» (باد به هر طرف بوزد، همان طرف رفتن) استفاده میشود. در این اصطلاح، «Fähnchen» (پرچمک) را نمیتوان بهسادگی با «Fahne» (پرچم) جایگزین کرد.

Vor der Wahl hängt der Politiker sein Fähnchen nach dem Wind.
آن سیاستمدار پیش از انتخابات، هر طرف باد بوزد همان طرف میرود.
Vor dem Rathaus bewegt sich die Fahne im Wind.
پرچم جلوی ساختمان شهرداری در باد تکان میخورد.