
fälschlicherweise
بهاشتباه
بر پایهٔ اشتباه یا فرضی نادرست؛ ناحق.
Er wurde fälschlicherweise des Diebstahls beschuldigt.
او را بهاشتباه به دزدی متهم کردند.
بهاشتباه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهاشتباه
بر پایهٔ اشتباه یا فرضی نادرست؛ ناحق.
Er wurde fälschlicherweise des Diebstahls beschuldigt.
او را بهاشتباه به دزدی متهم کردند.
این واژه قیدی رایج است که با پسوند «-weise» ساخته میشود. پایهٔ آن صفت «fälschlich» (نادرست) است که از واژهٔ «falsch» (غلط) گرفته شده است.
Die Zeitung hat fälschlicherweise einen falschen Namen gedruckt.
روزنامه بهاشتباه نامی غلط را چاپ کرد.
این قید «fälschlicherweise» (بهاشتباه) در جمله جایگاه ثابتی ندارد. میتواند در آغاز جمله، در میانهٔ آن یا پس از فعل صرفشده بیاید.
Fälschlicherweise dachte ich, das Treffen sei erst morgen.
بهاشتباه فکر کردم که قرار است تازه فردا جلسه باشد.
Ich dachte fälschlicherweise, das Treffen sei erst morgen.
من بهاشتباه فکر کردم که قرار است تازه فردا جلسه باشد.
«Fälschlicherweise» (بهاشتباه) اغلب با فعلهای مربوط به فکر کردن، گفتن یا فرض کردن به کار میرود. ترکیبهای رایج آن «fälschlicherweise annehmen» (بهاشتباه فرض کردن)، «fälschlicherweise glauben» (بهاشتباه باور کردن) و «fälschlicherweise behaupten» (بهاشتباه ادعا کردن) هستند.
Viele Leute nehmen fälschlicherweise an, dass dieses Gesetz bereits gilt.
بسیاری از مردم بهاشتباه فرض میکنند که این قانون از قبل اجرا میشود.