
abzweigen
منشعب شدن
از یک جاده اصلی، راه یا مسیر بهصورت جانبی به سمت دیگری ادامه پیدا کردن یا رفتن.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
پشت روستا، راه باریکی به سمت دریاچه منشعب میشود.
منشعب شدن / کنار گذاشتن
abzweigen – zweigte ab – hat abgezweigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منشعب شدن
از یک جاده اصلی، راه یا مسیر بهصورت جانبی به سمت دیگری ادامه پیدا کردن یا رفتن.
Hinter dem Dorf zweigt ein schmaler Weg zum See ab.
پشت روستا، راه باریکی به سمت دریاچه منشعب میشود.

کنار گذاشتن
بخشی از یک مقدار، مبلغ پول یا موجودی در دسترس را برداشتن و برای هدف دیگری به کار بردن.
Der Mitarbeiter zweigte regelmäßig Geld aus der Firmenkasse ab.
کارمند مرتب از صندوق شرکت پول کنار میگذاشت.
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigst ab |
| er/sie/es | zweigt ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweigt ab |
| sie | zweigen ab |
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
| ich | habe abgezweigt bin abgezweigt |
|---|---|
| du | hast abgezweigt bist abgezweigt |
| er/sie/es | hat abgezweigt ist abgezweigt |
| wir | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| ihr | habt abgezweigt seid abgezweigt |
| sie | haben abgezweigt sind abgezweigt |
| du | zweig ab! zweige ab! |
|---|---|
| ihr | zweigt ab! |
| Sie | zweigen Sie ab! |
| ich | hatte abgezweigt war abgezweigt |
|---|---|
| du | hattest abgezweigt warst abgezweigt |
| er/sie/es | hatte abgezweigt war abgezweigt |
| wir | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ihr | hattet abgezweigt wart abgezweigt |
| sie | hatten abgezweigt waren abgezweigt |
| ich | werde abzweigen |
|---|---|
| du | wirst abzweigen |
| er/sie/es | wird abzweigen |
| wir | werden abzweigen |
| ihr | werdet abzweigen |
| sie | werden abzweigen |
| ich | zweige ab |
|---|---|
| du | zweigest ab |
| er/sie/es | zweige ab |
| wir | zweigen ab |
| ihr | zweiget ab |
| sie | zweigen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zweigte ab |
|---|---|
| du | zweigtest ab |
| er/sie/es | zweigte ab |
| wir | zweigten ab |
| ihr | zweigtet ab |
| sie | zweigten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abzweigen |
|---|---|
| با zu | abzuzweigen |
| Partizip I | abzweigend |
| Partizip II | abgezweigt |
«Abzweigen» (منشعب شدن یا کنار گذاشتن) فعلی جداشدنی است: در جمله اصلی، «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید، اما در جمله وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
An der Kreuzung zweigt die Straße ab.
در چهارراه، جاده منشعب میشود.
Wir nehmen den Weg, der hinter dem Dorf abzweigt.
ما راهی را میرویم که پشت روستا منشعب میشود.
Der Feldweg scheint hinter der Brücke nach links abzuzweigen.
به نظر میرسد راه روستایی پشت پل به سمت چپ منشعب شود.
وقتی راه یا مسیر به سمت دیگری میرود، مسیر مبدأ اغلب با «von» (از) و حالت Dativ میآید: «Ein Weg zweigt von einer Straße ab» (راهی از یک جاده منشعب میشود).
Hinter dem Bahnhof zweigt ein Radweg von der Hauptstraße ab.
پشت ایستگاه قطار، مسیر دوچرخهسواری از جاده اصلی منشعب میشود.
در معنای برداشتن چیزی، «abzweigen» (کنار گذاشتن) معمولاً مفعول مستقیم دارد، مانند «Geld» (پول)، «einen Betrag» (مبلغی) یا «einen Teil des Budgets» (بخشی از بودجه). هدف اغلب با «für» (برای) بیان میشود.
Die Stadt zweigte einen Teil des Budgets für die Reparatur ab.
شهر بخشی از بودجه را برای تعمیرات کنار گذاشت.
پیچیدن / خم کردن
هنگام رفتن از جادهٔ اصلی به یک مسیر فرعی، هر دو واژهٔ «abbiegen» (پیچیدن) و «abzweigen» (منشعب شدن) ممکناند. «Abbiegen» بر تغییر جهت تأکید میکند، درحالیکه «abzweigen» بر ترک کردن مسیر قبلی و رفتن به یک مسیر فرعی تأکید دارد. در «abzweigen» خودِ مسیر هم میتواند نهاد جمله باشد.

Wir zweigen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
ما از جادهٔ اصلی به راست، وارد مسیری باریک میشویم.
Wir biegen von der Hauptstraße nach rechts auf einen schmalen Weg ab.
ما از جادهٔ اصلی به راست، وارد مسیری باریک میشویم.