
die Nachlässigkeit
سهلانگاری
نداشتن دقت یا توجه لازم هنگام انجام دادن کاری یا برخورد با چیزی.
Aus Nachlässigkeit ließ er vertrauliche Unterlagen offen auf dem Schreibtisch liegen.
او از روی سهلانگاری، مدارک محرمانه را روی میز کارش باز گذاشت.
سهلانگاری
die Nachlässigkeit, die Nachlässigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سهلانگاری
نداشتن دقت یا توجه لازم هنگام انجام دادن کاری یا برخورد با چیزی.
Aus Nachlässigkeit ließ er vertrauliche Unterlagen offen auf dem Schreibtisch liegen.
او از روی سهلانگاری، مدارک محرمانه را روی میز کارش باز گذاشت.

سهلانگاری موردی
یک عمل یا کوتاهی مشخص که در آن کسی بهاندازهٔ کافی دقیق یا هوشیار نیست.
Der Bericht enthält einige Nachlässigkeiten, darunter falsche Jahreszahlen und fehlende Quellenangaben.
این گزارش چند مورد سهلانگاری دارد، از جمله سالهای نادرست و منابع ذکرنشده.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nachlässigkeiten |
| Genitiv | der Nachlässigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachlässigkeit | die Nachlässigkeiten |
| Akkusativ | die Nachlässigkeit | die Nachlässigkeiten |
| Dativ | der Nachlässigkeit | den Nachlässigkeiten |
| Genitiv | der Nachlässigkeit | der Nachlässigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nachlässigkeit» (سهلانگاری) از «nachlässig» (سهلانگار) ساخته شده و به ویژگی یا رفتاری اشاره میکند که از آن ناشی میشود. پسوند «-keit» صفت را به اسم انتزاعی تبدیل میکند.
Seine Nachlässigkeit bei der Arbeit führte zu mehreren Problemen.
سهلانگاری او در محل کار باعث چندین مشکل شد.
«Nachlässigkeit» (سهلانگاری) اغلب با حرف اضافهٔ «aus» (از روی) و حالت Dativ به کار میرود، وقتی دلیل انجام دادن کاری بیان میشود.
Aus Nachlässigkeit übersah die Mitarbeiterin eine wichtige E-Mail.
کارمند از روی سهلانگاری یک ایمیل مهم را ندید.
«Nachlässigkeiten» (موارد سهلانگاری) در حالت جمع اغلب به چند اشتباه یا کوتاهی مشخص در یک متن، گزارش یا روند کاری اشاره میکند. واژههایی مانند «einige» (چند)، «mehrere» (چندین) یا یک فهرست، این کاربرد را نشان میدهند.
Der Vertrag enthält mehrere Nachlässigkeiten, die vor der Unterschrift korrigiert werden müssen.
این قرارداد چندین مورد سهلانگاری دارد که باید پیش از امضا اصلاح شوند.
سهلانگاری / بیدقتی
«Fahrlässigkeit» (سهلانگاری) و «Nachlässigkeit» (سهلانگاری) هر دو به نداشتن دقت و مراقبت اشاره میکنند. «Fahrlässigkeit» بهویژه زمانی مناسب است که وظیفهای برای رعایت مراقبت لازم نقض شده باشد، مثلاً وقتی خسارتی به وجود آمده است. «Nachlässigkeit» کلیتر است و کمبود توجه در موقعیتهای روزمره را توصیف میکند.

Durch seine Nachlässigkeit übersah der Fahrer die Warnung.
راننده بهخاطر سهلانگاریاش هشدار را ندید.
Der Schaden entstand durch die Fahrlässigkeit des Fahrers.
خسارت بر اثر سهلانگاری راننده به وجود آمد.