
die Unachtsamkeit
بیدقتی
کمبود توجه یا دقت که اغلب به اشتباه، سهلانگاری یا حادثه منجر میشود.
Ein Moment der Unachtsamkeit im Straßenverkehr kann schlimme Folgen haben.
یک لحظه بیدقتی در رانندگی میتواند پیامدهای بدی داشته باشد.
بیدقتی
die Unachtsamkeit, die Unachtsamkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدقتی
کمبود توجه یا دقت که اغلب به اشتباه، سهلانگاری یا حادثه منجر میشود.
Ein Moment der Unachtsamkeit im Straßenverkehr kann schlimme Folgen haben.
یک لحظه بیدقتی در رانندگی میتواند پیامدهای بدی داشته باشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unachtsamkeiten |
| Genitiv | der Unachtsamkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unachtsamkeit | die Unachtsamkeiten |
| Akkusativ | die Unachtsamkeit | die Unachtsamkeiten |
| Dativ | der Unachtsamkeit | den Unachtsamkeiten |
| Genitiv | der Unachtsamkeit | der Unachtsamkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ساختار این واژه روشن است: پیشوند «Un-» به معنی «nicht» (نه)، بنِ «achtsam» به معنی «aufmerksam» (باتوجه) و پسوند «-keit» که از آن اسم میسازد. پس «Unachtsamkeit» (بیدقتی) بهمعنای تحتاللفظیِ حالتِ باتوجهنبودن است.
Achtsamkeit im Alltag kann Stress reduzieren.
توجه به کارهای روزمره میتواند استرس را کم کند.
برای بیان دلیل یک اشتباه یا حادثه، حرف اضافهٔ «aus» (از) بسیار رایج است. عبارت «aus Unachtsamkeit» (از روی بیدقتی) یعنی «weil jemand unachtsam war» (چون کسی بیدقت بود).
Er hat aus Unachtsamkeit die falsche Datei gelöscht.
او از روی بیدقتی فایل اشتباهی را پاک کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Moment der Unachtsamkeit» (یک لحظه بیدقتی) یا «ein Fehler aus Unachtsamkeit» (اشتباهی از روی بیدقتی). این ترکیبها تأکید میکنند که حتی یک دورهٔ کوتاهِ افت تمرکز هم میتواند پیامدهای منفی داشته باشد.
Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit genügte, und der Kaffee war verschüttet.
یک لحظهٔ کوتاه بیدقتی کافی بود تا قهوه بریزد.
«Unachtsamkeit» (بیدقتی) واژهای رایج در زمینههای رسمی، مثل گزارشهای پلیس دربارهٔ تصادف، اسناد بیمه یا متنهای حقوقی است. این واژه اغلب علتِ خسارت را بهشکلی بیطرفانه و رسمی بیان میکند.
Im Polizeibericht wurde Unachtsamkeit als Unfallursache vermerkt.
در گزارش پلیس، بیدقتی را علت تصادف ثبت کردند.
سهلانگاری / بیدقتی
«Fahrlässigkeit» (سهلانگاری) و «Unachtsamkeit» (بیدقتی) هر دو میتوانند رفتاری بیدقت را توصیف کنند که باعث خسارت میشود. «Fahrlässigkeit» اصطلاحی رسمی، بهویژه حقوقی، برای رعایت نکردن دقت و مراقبت لازم است، درحالیکه «Unachtsamkeit» معمولاً بهطور کلی به یک اشتباه یا لحظهای کوتاه از کمبود توجه اشاره میکند.

Wegen einer kurzen Unachtsamkeit stieß der Fahrer beim Parken an das andere Auto.
راننده بهخاطر یک لحظه بیدقتی، هنگام پارک کردن به خودروی دیگر زد.
Das Gericht sah in der fehlenden Sicherung der Baustelle Fahrlässigkeit.
دادگاه ایمنسازی نکردن محل ساختوساز را سهلانگاری دانست.