
der Verwandte
خویشاوند مرد
شخصی مذکر که از راه خویشاوندی خونی یا ازدواج به همان خانواده تعلق دارد.
Zu der Familienfeier kamen alle nahen und entfernten Verwandten.
همهٔ خویشاوندان نزدیک و دور به جشن خانوادگی آمدند.
خویشاوند
die Verwandte, die Verwandten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خویشاوند مرد
شخصی مذکر که از راه خویشاوندی خونی یا ازدواج به همان خانواده تعلق دارد.
Zu der Familienfeier kamen alle nahen und entfernten Verwandten.
همهٔ خویشاوندان نزدیک و دور به جشن خانوادگی آمدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verwandten |
| Genitiv | der Verwandten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwandte | die Verwandten |
| Akkusativ | die Verwandte | die Verwandten |
| Dativ | der Verwandten | den Verwandten |
| Genitiv | der Verwandten | der Verwandten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Verwandter» (خویشاوند) مستقیماً از صفت «verwandt» (خویشاوند) گرفته شده است که یعنی «zur selben Familie gehörend» (متعلق به همان خانواده). این واژه صفتی اسمشده است.
Bist du mit ihm verwandt?
آیا تو با او خویشاوندی؟
چون «Verwandter» (خویشاوند) صفتی اسمشده است، مانند صفت صرف میشود. پسوند آن بسته به حرف تعریف و حالت دستوری تغییر میکند.
Ein Verwandter von mir lebt in Berlin.
یکی از خویشاوندانم در برلین زندگی میکند.
Ich besuche meinen Verwandten am Wochenende.
آخر هفته به دیدن خویشاوندم میروم.
Der Verwandte hat uns zum Essen eingeladen.
آن خویشاوند ما را به شام دعوت کرد.
شکل جمع «die Verwandten» (خویشاوندان) بسیار رایج است و برای صحبت کردن دربارهٔ خانواده بهطور کلی به کار میرود. این شکل همهٔ جنسیتها را دربرمیگیرد.
An Weihnachten besuchen wir unsere Verwandten.
در کریسمس به دیدن خویشاوندانمان میرویم.
خویشاوند / عضو
«Verwandter» (خویشاوند مرد) و «Angehöriger» (خویشاوند) هر دو میتوانند به مردی از همان خانواده اشاره کنند. «Verwandter» بیشتر بر رابطهٔ خویشاوندی تأکید میکند، درحالیکه «Angehöriger» بهطور کلیتر به تعلق داشتن به خانواده اشاره دارد و بهویژه در حالت جمع، بهعنوان واژهای کلی برای خویشاوندان، زیاد به کار میرود.

Paul ist als Bruder meines Vaters ein enger Verwandter von mir.
پل، چون برادر پدرم است، خویشاوند نزدیک من محسوب میشود.
Nach dem Unfall wurden Pauls Angehörige sofort informiert.
پس از تصادف، خویشاوندان پل بلافاصله در جریان قرار گرفتند.