
die Fanfare
نغمهٔ تشریفاتی
قطعهٔ موسیقی یا علامت کوتاه و تشریفاتی که معمولاً با ترومپت یا سازهای بادی برنجی دیگر نواخته میشود.
Zur Eröffnung erklang eine Fanfare.
برای افتتاحیه، نغمهای تشریفاتی نواخته شد.
نغمهٔ تشریفاتی / ترومپت تشریفاتی
die Fanfare, die Fanfaren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نغمهٔ تشریفاتی
قطعهٔ موسیقی یا علامت کوتاه و تشریفاتی که معمولاً با ترومپت یا سازهای بادی برنجی دیگر نواخته میشود.
Zur Eröffnung erklang eine Fanfare.
برای افتتاحیه، نغمهای تشریفاتی نواخته شد.

ترومپت تشریفاتی
ساز بادی بلند و بدون دریچهای با صدایی زیر و رسا که مانند ترومپت نواخته میشود.
Zwei Herolde mit langen Fanfaren standen links und rechts neben dem Eingang.
دو جارچی با ترومپتهای تشریفاتی بلند، در چپ و راست ورودی ایستاده بودند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fanfaren |
| Genitiv | der Fanfare |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fanfare | die Fanfaren |
| Akkusativ | die Fanfare | die Fanfaren |
| Dativ | der Fanfare | den Fanfaren |
| Genitiv | der Fanfare | der Fanfaren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای علامت موسیقایی، ترکیبهایی مانند «eine Fanfare ertönt» (نغمهای تشریفاتی به صدا درمیآید)، «eine Fanfare erklingt» (نغمهای تشریفاتی طنینانداز میشود) و «eine Fanfare blasen» (نغمهای تشریفاتی نواختن) رایج هستند. این واژه اغلب در ارتباط با افتتاحیه، جشن یا مراسم به کار میرود.
Als der Sieger die Bühne betrat, erklang eine Fanfare.
وقتی برنده روی صحنه آمد، نغمهای تشریفاتی طنینانداز شد.
Die Musiker bliesen eine kurze Fanfare zur Eröffnung des Festes.
نوازندگان برای آغاز جشن، نغمهای تشریفاتی کوتاه نواختند.