
die Fanfare
fanfare
Courte pièce musicale ou signal solennel, généralement joué par des trompettes ou d’autres cuivres.
Zur Eröffnung erklang eine Fanfare.
Une fanfare retentit pour l’ouverture.
fanfare / trompette de fanfare
die Fanfare, die Fanfaren
Chargement de ton état enregistré.

fanfare
Courte pièce musicale ou signal solennel, généralement joué par des trompettes ou d’autres cuivres.
Zur Eröffnung erklang eine Fanfare.
Une fanfare retentit pour l’ouverture.

trompette de fanfare
Instrument à vent long et sans pistons, au son clair et éclatant, dont on joue d’une manière semblable à la trompette.
Zwei Herolde mit langen Fanfaren standen links und rechts neben dem Eingang.
Deux hérauts munis de longues trompettes de fanfare se tenaient à gauche et à droite de l’entrée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fanfaren |
| Genitiv | der Fanfare |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fanfare | die Fanfaren |
| Akkusativ | die Fanfare | die Fanfaren |
| Dativ | der Fanfare | den Fanfaren |
| Genitiv | der Fanfare | der Fanfaren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour le signal musical, les expressions « eine Fanfare ertönt » (une fanfare retentit), « eine Fanfare erklingt » (une fanfare résonne) et « eine Fanfare blasen » (jouer une fanfare) sont courantes. Le mot s’emploie souvent dans le contexte d’une ouverture, d’une fête ou d’une cérémonie.
Als der Sieger die Bühne betrat, erklang eine Fanfare.
Lorsque le vainqueur est monté sur scène, une fanfare a retenti.
Die Musiker bliesen eine kurze Fanfare zur Eröffnung des Festes.
Les musiciens ont joué une courte fanfare pour ouvrir la fête.