
fassbar
گرفتنی
بهگونهای که بتوان آن را با دست گرفت یا نگه داشت.
Der kleine Gegenstand ist leicht fassbar und liegt gut in der Hand.
گرفتن این جسم کوچک آسان است و خوب در دست جا میگیرد.
گرفتنی / قابلدرک
fassbar – fassbarer – am fassbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتنی
بهگونهای که بتوان آن را با دست گرفت یا نگه داشت.
Der kleine Gegenstand ist leicht fassbar und liegt gut in der Hand.
گرفتن این جسم کوچک آسان است و خوب در دست جا میگیرد.

قابلدرک
قابلفهم یا قابلدرک از نظر ذهنی؛ چیزی که میتوان بهروشنی دریافت.
Die komplizierte Erklärung war für die Schülerinnen und Schüler kaum fassbar.
توضیح پیچیده برای دانشآموزان بهسختی قابلدرک بود.
| شکل پایه | fassbar |
|---|---|
| Komparativ | fassbarer |
| Superlativ | am fassbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fassbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fassbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fassbar اضافه کنید.
«Fassbar» (گرفتنی، قابلدرک) از فعل «fassen» (گرفتن، درک کردن) و پسوند «-bar» ساخته شده است. این پسوند نشان میدهد که میتوان کاری را انجام داد: میتوان چیزی را با دست گرفت یا از نظر ذهنی درک کرد.
Der breite Griff ist auch für Kinder gut fassbar.
دسته پهن را بچهها هم بهخوبی میتوانند بگیرند.
در معنای «mit den Händen greifbar» (با دست قابلگرفتن)، «fassbar» (گرفتنی) اغلب برای اشیا یا قطعههایی به کار میرود که میتوان آنها را محکم نگه داشت. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gut fassbar» (راحتگرفتنی)، «leicht fassbar» (آسانگرفتنی) و «sicher fassbar» (محکمگرفتنی).
Der runde Knopf ist trotz seiner kleinen Größe gut fassbar.
با وجود اندازه کوچک، دکمه گرد را بهخوبی میتوان گرفت.
در معنای ذهنی، «fassbar» (قابلدرک) اغلب برای توضیحها، ارتباطها یا اندازهها به کار میرود. این واژه اغلب با قیدهای شدت مانند «kaum» (بهسختی)، «schwer» (بهسختی) یا «nicht» (نه) میآید.
Für viele Menschen ist die Größe des Universums kaum fassbar.
برای بسیاری از مردم، بزرگی جهان بهسختی قابلدرک است.
قابلفهم
هر دو واژه برای موضوعی انتزاعی به کار میروند که میتوان آن را از نظر ذهنی دریافت کرد. «Verständlich» (قابلفهم) بیش از همه توضیح یا ارائهٔ مطلب را ارزیابی میکند، درحالیکه «fassbar» (قابلدرک) بیشتر خودِ موضوعی را توصیف میکند که از طریق آن روشن میشود. یک توضیح را «verständlich» و یک ایده یا تحول را «fassbar» بنامید.

Durch das Beispiel wurde der abstrakte Sachverhalt für die Teilnehmer fassbar.
این مثال موضوع انتزاعی را برای شرکتکنندگان قابلدرک کرد.
Die Dozentin erklärte den abstrakten Sachverhalt verständlich.
مدرس موضوع انتزاعی را بهصورت قابلفهم توضیح داد.