
greifbar
در دسترس
آنقدر نزدیک که بتوان آن را با دست گرفت و لمس کرد؛ قابل لمس.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
لطفاً کنترل از راه دور را در دسترس بگذارید.
در دسترس / ملموس
greifbar – greifbarer – am greifbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در دسترس
آنقدر نزدیک که بتوان آن را با دست گرفت و لمس کرد؛ قابل لمس.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
لطفاً کنترل از راه دور را در دسترس بگذارید.

ملموس
در معنای مجازی: بهروشنی قابل تشخیص، مشخص، قابل فهم یا قابل تصور.
Seine Angst war im ganzen Raum fast greifbar.
ترس او تقریباً در سراسر اتاق ملموس بود.

در آستانه وقوع
در معنای مجازی: از نظر زمانی بسیار نزدیک و در شرف وقوع.
Der Sieg war schon zum Greifen nah, doch dann fiel das Gegentor.
پیروزی دیگر در دسترس بود، اما بعد تیم حریف گل زد.
| شکل پایه | greifbar |
|---|---|
| Komparativ | greifbarer |
| Superlativ | am greifbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به greifbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به greifbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به greifbar اضافه کنید.
این واژه از بن فعل «greifen» (گرفتن) و پسوند «-bar» تشکیل شده است. پسوند «-bar» اغلب به معنای «kann ... werden» (میتوان ... کرد) است؛ بنابراین «greifbar» (قابل گرفتن) در معنای تحتاللفظی چیزی است که میتوان آن را گرفت.
Die Werkzeuge sollten für den Handwerker immer greifbar sein.
ابزارها باید همیشه برای تعمیرکار در دسترس باشند.
«greifbar» (در دسترس) در معنای تحتاللفظی اغلب در عبارت ثابت «in greifbarer Nähe» (در فاصلهای نزدیک و در دسترس) به کار میرود. این عبارت یعنی چیزی بسیار نزدیک است.
Stell das Glas bitte in greifbare Nähe, damit ich es erreichen kann.
لطفاً لیوان را در دسترس بگذار تا بتوانم به آن برسم.
معنای مجازی «deutlich spürbar» (بهوضوح محسوس) را میتوان از این فهمید که «greifbar» (ملموس) با اسمهای انتزاعی مانند «Spannung» (تنش)، «Angst» (ترس)، «Erleichterung» (آسودگی) یا «Atmosphäre» (فضا) ترکیب میشود.
Die Erleichterung nach der Prüfung war im ganzen Raum greifbar.
آسودگی بعد از امتحان در سراسر اتاق ملموس بود.
برای بیان اینکه هدف یا رویدادی از نظر زمانی بسیار نزدیک است، از عبارت ثابت «zum Greifen nah» (در آستانه وقوع) استفاده میشود.
Der Urlaub ist schon zum Greifen nah, nur noch zwei Tage arbeiten!
تعطیلات دیگر در آستانه شروع است؛ فقط دو روز دیگر باید کار کنیم!
مشخص / ملموس
هر دو واژه میتوانند تصور روشنی از یک برنامه یا طرح را بیان کنند. «Konkret» (مشخص) بیشتر جزئیات معین را طلب میکند، درحالیکه «greifbar» (ملموس) همچنین تأکید میکند که چیزی روشن و بهراحتی قابل تصور میشود. برای اطلاعات روشن از «konkret» استفاده کنید و وقتی تصور آن چیز بهویژه روشن و قابل تصور است، از «greifbar» استفاده کنید.

Durch die Bilder wird der Plan für die neuen Mitarbeiter greifbar.
این تصاویر برنامه را برای کارکنان جدید ملموس میکنند.
Der Plan wird konkret, sobald wir Termine, Kosten und nächste Schritte nennen.
بهمحض اینکه زمانها، هزینهها و مراحل بعدی را مشخص کنیم، برنامه مشخص میشود.