
jemanden sitzen lassen
ترک کردن
رابطهاش را با کسی تمام کردن و او را ترک کردن، بهویژه بهگونهای که آن شخص آسیب ببیند یا ناامید شود.
Er hat seine Freundin nach fünf Jahren einfach sitzen lassen.
او بعد از پنج سال، خیلی راحت دوستدخترش را ترک کرد.
ترک کردن
sitzenlassen – ließ sitzen – hat sitzengelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترک کردن
رابطهاش را با کسی تمام کردن و او را ترک کردن، بهویژه بهگونهای که آن شخص آسیب ببیند یا ناامید شود.
Er hat seine Freundin nach fünf Jahren einfach sitzen lassen.
او بعد از پنج سال، خیلی راحت دوستدخترش را ترک کرد.

سر قرار حاضر نشدن
به قرار با کسی عمل نکردن و او را بیهوده منتظر گذاشتن.
Sie wollte sich mit ihm treffen, aber er hat sie wieder sitzen lassen.
او میخواست با او ملاقات کند، اما آن مرد دوباره سر قرارش حاضر نشد.

بیپناه گذاشتن
کسی را با یک مشکل، وظیفه یا هزینه تنها گذاشتن و هیچ کمک یا حمایتی به او نکردن.
Der Verkäufer hat mich mit der kaputten Waschmaschine sitzen lassen.
فروشنده من را با ماشین لباسشویی خراب تنها گذاشت.

مردود کردن
باعث شدن که دانشآموزی یک پایهٔ تحصیلی را دوباره بگذراند، چون به پایهٔ بالاتر فرستاده نمیشود.
Die Schule hat ihn wegen seiner schlechten Leistungen sitzen lassen.
مدرسه بهخاطر عملکرد ضعیفش او را مردود کرد.
| ich | lasse sitzen |
|---|---|
| du | lässt sitzen |
| er/sie/es | lässt sitzen |
| wir | lassen sitzen |
| ihr | lasst sitzen |
| sie | lassen sitzen |
| ich | ließ sitzen |
|---|---|
| du | ließest sitzen |
| er/sie/es | ließ sitzen |
| wir | ließen sitzen |
| ihr | ließt sitzen |
| sie | ließen sitzen |
| ich | habe sitzengelassen |
|---|---|
| du | hast sitzengelassen |
| er/sie/es | hat sitzengelassen |
| wir | haben sitzengelassen |
| ihr | habt sitzengelassen |
| sie | haben sitzengelassen |
| du | lass sitzen! |
|---|---|
| ihr | lasst sitzen! |
| Sie | lassen Sie sitzen! |
| ich | hatte sitzengelassen |
|---|---|
| du | hattest sitzengelassen |
| er/sie/es | hatte sitzengelassen |
| wir | hatten sitzengelassen |
| ihr | hattet sitzengelassen |
| sie | hatten sitzengelassen |
| ich | werde sitzenlassen |
|---|---|
| du | wirst sitzenlassen |
| er/sie/es | wird sitzenlassen |
| wir | werden sitzenlassen |
| ihr | werdet sitzenlassen |
| sie | werden sitzenlassen |
| ich | lasse sitzen |
|---|---|
| du | lassest sitzen |
| er/sie/es | lasse sitzen |
| wir | lassen sitzen |
| ihr | lasset sitzen |
| sie | lassen sitzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe sitzen |
|---|---|
| du | ließest sitzen |
| er/sie/es | ließe sitzen |
| wir | ließen sitzen |
| ihr | ließet sitzen |
| sie | ließen sitzen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sitzenlassen |
|---|---|
| با zu | sitzenzulassen |
| Partizip I | sitzenlassend |
| Partizip II | sitzengelassen |
«Sitzenlassen» (ترک کردن یا بیپناه گذاشتن کسی) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «sitzen» (بخش جداشدنی فعل) از فعل صرفشده جدا میآید. در جملهٔ وابسته، شکل صرفشده بهصورت یک کلمه نوشته میشود؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین دو بخش فعل قرار میگیرد. در این معناهای مجازی، نوشتن جداگانهٔ «sitzen lassen» (ترک کردن یا بیپناه گذاشتن کسی) نیز ممکن است.
Er lässt seine Freunde mit ihren Problemen sitzen.
او دوستانش را با مشکلاتشان تنها میگذارد.
Sie ist enttäuscht, weil er sie mit den ganzen Kosten sitzenlässt.
او ناراحت است، چون آن مرد او را با تمام هزینهها تنها میگذارد.
Er versprach, sie mit der Arbeit nicht sitzenzulassen.
او قول داد که او را با کار تنها نگذارد.
شخصی که تحتتأثیر «sitzenlassen» (ترک کردن یا بیپناه گذاشتن کسی) قرار میگیرد، در Akkusativ میآید. الگو «jemanden sitzenlassen» (کسی را ترک یا بیپناه گذاشتن) است؛ بهویژه به ضمیرهای «mich» (من را)، «dich» (تو را) و «ihn» (او را) دقت کنید.
Du kannst mich doch jetzt nicht einfach sitzen lassen!
تو که نمیتوانی همین حالا من را اینطور راحت تنها بگذاری!
وقتی «sitzenlassen» (ترک کردن کسی) دربارهٔ رابطهها به کار میرود، واژهای گفتاری و معمولاً سرزنشآمیز است. کسی که از آن استفاده میکند، معمولاً رفتار شخصی را که رابطه را ترک میکند ناعادلانه یا آزاردهنده نشان میدهد.
Er ließ sie kurz vor der Hochzeit sitzen, und noch heute sprechen alle empört darüber.
او کمی پیش از عروسی ترکش کرد و هنوز هم همه با خشم دربارهٔ آن حرف میزنند.
وقتی قرار یا ملاقاتی انجام نمیشود، «sitzenlassen» (سر قرار کسی حاضر نشدن) اغلب با «einfach» (همینطور راحت) یا «schon wieder» (دوباره) به کار میرود. «Einfach» (همینطور راحت) سرزنش را شدیدتر میکند؛ «schon wieder» (دوباره) نشان میدهد که آن شخص پیش از این هم چنین رفتاری داشته است.
Ich habe eine Stunde vor dem Kino gewartet, und du hast mich einfach sitzen lassen.
من یک ساعت جلوی سینما منتظرت ماندم و تو همینطور راحت سر قرارم حاضر نشدی.
Beim Treffen am Samstag hat sie mich schon wieder sitzen lassen.
در قرار روز شنبه، او دوباره سر قرارم حاضر نشد.
مشکل یا بار مسئولیت اغلب با «mit» (با) و Dativ به جمله اضافه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden mit den Kosten sitzenlassen» (کسی را با هزینهها تنها گذاشتن)، «mit den Schulden sitzenlassen» (کسی را با بدهیها تنها گذاشتن) و «mit der Arbeit sitzenlassen» (کسی را با کار تنها گذاشتن).
Nach der Feier ließen die anderen mich mit der ganzen Arbeit sitzen.
بعد از مهمانی، بقیه من را با تمام کارها تنها گذاشتند.
در بافت مدرسه، شخص یا نهادی که دربارهٔ ارتقای دانشآموز تصمیم میگیرد، فاعل جمله است. دانشآموزی که تحتتأثیر قرار گرفته در Akkusativ میآید؛ این کاربرد «sitzenlassen» (مردود کردن کسی) گفتاری است.
Die Lehrer wollen den Schüler trotz seiner Schwierigkeiten nicht sitzen lassen.
معلمها با وجود مشکلات دانشآموز نمیخواهند او را مردود کنند.
منتقل کردن
وقتی دو نفر با هم قرار دارند، هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که یکی از آنها سر قرار حاضر نمیشود و دیگری را بیهوده منتظر میگذارد. «Versetzen» (سر قرار حاضر نشدن) بهصورت محاورهای به رعایت نکردن قرار اشاره میکند. «Sitzenlassen» (سر قرار حاضر نشدن) بیشتر بر تنها ماندن شخص دیگر تأکید دارد.

Paul ließ seine Freundin beim vereinbarten Treffen eine Stunde sitzen.
پاول دوستدخترش را سر قرار یک ساعت تنها منتظر گذاشت.
Paul versetzte seine Freundin beim vereinbarten Treffen.
پاول سر قرار، دوستدخترش را قال گذاشت.