
verderben
فاسد شدن
دربارهٔ مواد غذایی: خراب شدن و درنتیجه غیرقابلخوردن شدن.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
شیر در گرما خیلی زود فاسد شد.
فاسد شدن / خراب کردن
verderben – verdarb – hat verdorben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاسد شدن
دربارهٔ مواد غذایی: خراب شدن و درنتیجه غیرقابلخوردن شدن.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
شیر در گرما خیلی زود فاسد شد.

خراب کردن
از بین بردن یا بهشدت آسیب زدن به چیز خوبی مانند حالوهوا، لذت یا فرصتی.
Sein schlechter Witz hat die gute Stimmung verdorben.
شوخی بد او حالوهوای خوب را خراب کرد.

با کسی به هم زدن
با رفتار خود رابطهٔ خوب با شخص دیگری را از بین بردن.
Wegen einer Kleinigkeit will ich es mir nicht mit meinen Nachbarn verderben.
نمیخواهم بهخاطر یک موضوع کوچک با همسایههایم به هم بزنم.

دلدرد گرفتن
در اثر خوردن غذای خراب یا نامناسب دچار مشکل معده شدن.
Ich glaube, ich habe mir mit den alten Meeresfrüchten den Magen verdorben.
فکر میکنم با خوردن آن غذای دریاییِ مانده معدهام را خراب کردهام.

فاسد کردن
کسی را از نظر اخلاقی به راه بد کشاندن؛ تأثیر منفی بر شخصیت یک نفر گذاشتن.
Manche Eltern fürchten, dass schlechter Umgang ihre Kinder verdirbt.
بعضی والدین میترسند دوستان ناباب فرزندانشان را فاسد کنند.

آشپز که دوتا شد، آش یا شور میشود یا بینمک
ضربالمثلی که میگوید اگر افراد زیادی در کاری دخالت کنند یا روی آن کار کنند، نتیجه بدتر میشود.
Am Ende wusste keiner mehr, was zu tun war – viele Köche verderben eben den Brei.
آخرش دیگر هیچکس نمیدانست چهکار کند؛ آشپز که دوتا شد، آش یا شور میشود یا بینمک.
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verdirbst |
| er/sie/es | verdirbt |
| wir | verderben |
| ihr | verderbt |
| sie | verderben |
| ich | verdarb |
|---|---|
| du | verdarbst |
| er/sie/es | verdarb |
| wir | verdarben |
| ihr | verdarbt |
| sie | verdarben |
| ich | habe verdorben bin verdorben |
|---|---|
| du | hast verdorben bist verdorben |
| er/sie/es | hat verdorben ist verdorben |
| wir | haben verdorben sind verdorben |
| ihr | habt verdorben seid verdorben |
| sie | haben verdorben sind verdorben |
| du | verdirb! |
|---|---|
| ihr | verderbt! |
| Sie | verderben Sie! |
| ich | hatte verdorben war verdorben |
|---|---|
| du | hattest verdorben warst verdorben |
| er/sie/es | hatte verdorben war verdorben |
| wir | hatten verdorben waren verdorben |
| ihr | hattet verdorben wart verdorben |
| sie | hatten verdorben waren verdorben |
| ich | werde verderben |
|---|---|
| du | wirst verderben |
| er/sie/es | wird verderben |
| wir | werden verderben |
| ihr | werdet verderben |
| sie | werden verderben |
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verderbest |
| er/sie/es | verderbe |
| wir | verderben |
| ihr | verderbet |
| sie | verderben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verdürbe |
|---|---|
| du | verdürbest verdürbst |
| er/sie/es | verdürbe |
| wir | verdürben |
| ihr | verdürbet verdürbt |
| sie | verdürben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verderben |
|---|---|
| با zu | zu verderben |
| Partizip I | verderbend |
| Partizip II | verdorben |
«Verderben» (فاسد شدن یا خراب کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» همیشه به بن فعل متصل میماند و اغلب نشان میدهد که چیزی خراب میشود، نتیجه نمیدهد یا از بین میرود.
Zu viel Salz verdirbt die Suppe.
نمک زیاد سوپ را خراب میکند.
معنای «verderben» (فاسد شدن یا خراب کردن) به مفعول آن بستگی زیادی دارد. دربارهٔ مواد غذایی، به معنی «schlecht werden» (خراب شدن) است. با اسمهای انتزاعی مانند «Stimmung» (حالوهوا)، «Freude» (لذت) یا «Appetit» (اشتها)، به معنی «ruinieren» (خراب کردن) یا «zerstören» (از بین بردن) است.
Das Fleisch ist verdorben, wir müssen es wegwerfen.
گوشت فاسد شده است؛ باید آن را دور بیندازیم.
Der ständige Regen hat uns die Urlaubsstimmung verdorben.
باران مداوم حالوهوای تعطیلاتمان را خراب کرد.
Partizip II «verdorben» (فاسدشده) اغلب مانند صفت بهکار میرود تا وضعیت مواد غذایی را توصیف کند. در این حالت به معنی «schlecht» (بد) یا «ungenießbar» (غیرقابلخوردن) است.
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist verdorben.
ماست بوی عجیبی میدهد؛ فکر میکنم فاسد شده است.
وقتی چیزی را برای کسی خراب میکنید، آن شخص در حالت Dativ میآید. ساختار جمله چنین است: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verderben» (چیزی را برای کسی خراب کردن).
Mit deiner schlechten Laune verdirbst du uns allen den Abend.
با بداخلاقیات داری شب را برای همهٔ ما خراب میکنی.
عبارت «es sich mit jemandem verderben» (با کسی به هم زدن) ساختاری ثابت است. «Es» (این ضمیر) و «sich» (ضمیر بازتابی) اجزای ثابت آن هستند. شخصی که رابطه با او بدتر میشود، با «mit + Dativ» معرفی میشود.
Ich möchte es mir mit meinen Kollegen nicht verderben, also halte ich mich aus dem Streit heraus.
نمیخواهم با همکارانم به هم بزنم، پس خودم را از دعوا کنار میکشم.
عبارت «sich den Magen verderben» (معدهٔ خود را خراب کردن) یک ترکیب ثابت است. شخصی که این اتفاق برایش میافتد در حالت Dativ میآید و این حالت با ضمیر بازتابی نشان داده میشود، مانند «ich verderbe mir den Magen» (معدهام را خراب میکنم).
Iss die Mayonnaise nicht, sonst verdirbst du dir noch den Magen!
مایونز را نخور، وگرنه معدهات را خراب میکنی!
جملهٔ «Viele Köche verderben den Brei» (آشپز که دوتا شد، آش یا شور میشود یا بینمک) ضربالمثلی شناختهشده در زبان آلمانی است. از آن برای توصیف موقعیتی استفاده میشود که افراد زیادی روی یک کار کار میکنند و درنتیجه نتیجه بدتر میشود.
Alle wollten bei der Projektplanung mitreden, aber das Ergebnis war chaotisch. Viele Köche verderben eben den Brei.
همه میخواستند در برنامهریزی پروژه نظر بدهند، اما نتیجه آشفته شد. آشپز که دوتا شد، آش یا شور میشود یا بینمک.
خراب کردن / کثیف کردن
هر دو واژه میتوانند بگویند که کسی حالوهوای خوب، لذت یا فرصتی را بهشدت خراب میکند. «Verderben» (خراب کردن) واژهای عمومی است و در متنهای خنثی هم مناسب است. «Versauen» (خراب کردن) در اینجا همین معنی را میدهد، اما بهوضوح عامیانهتر و زمختتر است.

Der Streit verdarb uns den schönen Abend.
دعوا شب دلپذیرمان را خراب کرد.
Der Streit versaut uns den schönen Abend.
دعوا شب دلپذیرمان را خراب میکند.