آلمانی فعل B2 رتبه 17861

aufflammen

شعله‌ور شدن

aufflammen – flammte auf – ist aufgeflammt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufflammen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufflammen vs aufleben

جان گرفتن / دوباره زنده شدن

هر دو واژه می‌توانند بگویند که یک اختلاف قدیمی دوباره مطرح می‌شود. «⁨Aufleben⁩» (دوباره زنده شدن) به‌طور کلی دوباره فعال شدن آن را توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨aufflammen⁩» (دوباره شدت گرفتن) بر شدت گرفتن ناگهانی، اغلب شدید و احتمالاً کوتاه‌مدت تأکید دارد. برای بازگشتی آرام «⁨aufleben⁩» مناسب است و برای فورانی ناگهانی «⁨aufflammen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای aufleben
aufflammen

Nach seinem Vorwurf flammte der alte Streit plötzlich wieder auf.

بعد از اتهام او، اختلاف قدیمی ناگهان دوباره شدت گرفت.

aufleben

Nach dem Treffen lebte der alte Streit zwischen den beiden wieder auf.

بعد از دیدار، اختلاف قدیمی بین آن دو دوباره زنده شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufleben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...