
aufflammen
شعلهور شدن
ناگهان شروع به سوختن کردن یا برای مدتی کوتاه با روشنایی و شدت بیشتری سوختن.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
وقتی باد وزیدن گرفت، آتش دوباره شعلهور شد.
شعلهور شدن
aufflammen – flammte auf – ist aufgeflammt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شعلهور شدن
ناگهان شروع به سوختن کردن یا برای مدتی کوتاه با روشنایی و شدت بیشتری سوختن.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
وقتی باد وزیدن گرفت، آتش دوباره شعلهور شد.

دوباره شدت گرفتن
ناگهان دوباره پدیدار شدن یا بهطور محسوسی شدت گرفتن، بهویژه درباره احساسات، درگیریها یا مشاجرهها.
Nach dem Spiel flammte der alte Streit zwischen den Fans wieder auf.
بعد از بازی، مشاجرهٔ قدیمی بین هواداران دوباره شدت گرفت.
| er/sie/es | flammt auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
| er/sie/es | ist aufgeflammt |
|---|---|
| sie | sind aufgeflammt |
| er/sie/es | war aufgeflammt |
|---|---|
| sie | waren aufgeflammt |
| er/sie/es | wird aufflammen |
|---|---|
| sie | werden aufflammen |
| er/sie/es | flamme auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufflammen |
|---|---|
| با zu | aufzuflammen |
| Partizip I | aufflammend |
| Partizip II | aufgeflammt |
«Aufflammen» (شعلهور شدن) فعلی جداشدنی است که از «auf» (پیشوند جداشدنی) و «flammen» (شعلهور شدن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «auf» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Das Streichholz flammte kurz auf und erlosch sofort wieder.
کبریت برای مدتی کوتاه شعلهور شد و فوراً دوباره خاموش شد.
Alle erschraken, als das trockene Holz aufflammte.
همه ترسیدند وقتی چوب خشک شعلهور شد.
Das Feuer war kurz davor, wieder aufzuflammen.
آتش نزدیک بود دوباره شعلهور شود.
در معنای سوختن، «aufflammen» (شعلهور شدن) اغلب با «Feuer» (آتش)، «Flamme» (شعله) یا «Flammen» (شعلهها) به کار میرود. معمولاً همچنین گفته میشود چه چیزی باعث میشود آتش ناگهان شدیدتر بسوزد، مثلاً باد یا سوخت جدید.
Als sie trockene Zweige nachlegte, flammte das Lagerfeuer hell auf.
وقتی او شاخههای خشک به آتش اردوگاه اضافه کرد، آتش با شعلههای بلند زبانه کشید.
برای احساسات و درگیریها، «aufflammen» (دوباره شدت گرفتن) معمولاً چیزی را توصیف میکند که پس از دورهای آرامتر ناگهان دوباره شدیدتر میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «alte Gefühle aufflammen» (احساسات قدیمی دوباره شدت میگیرند)، «ein Streit flammt auf» (مشاجرهای بالا میگیرد) و «der Konflikt flammt wieder auf» (درگیری دوباره شدت میگیرد).
Nach dem Treffen flammten bei ihr alte Gefühle wieder auf.
بعد از دیدار، احساسات قدیمی دوباره در او شدت گرفت.
جان گرفتن / دوباره زنده شدن
هر دو واژه میتوانند بگویند که یک اختلاف قدیمی دوباره مطرح میشود. «Aufleben» (دوباره زنده شدن) بهطور کلی دوباره فعال شدن آن را توصیف میکند، درحالیکه «aufflammen» (دوباره شدت گرفتن) بر شدت گرفتن ناگهانی، اغلب شدید و احتمالاً کوتاهمدت تأکید دارد. برای بازگشتی آرام «aufleben» مناسب است و برای فورانی ناگهانی «aufflammen» مناسبتر است.

Nach seinem Vorwurf flammte der alte Streit plötzlich wieder auf.
بعد از اتهام او، اختلاف قدیمی ناگهان دوباره شدت گرفت.
Nach dem Treffen lebte der alte Streit zwischen den beiden wieder auf.
بعد از دیدار، اختلاف قدیمی بین آن دو دوباره زنده شد.